Eastern Syriac :ܡܲܣܸܡ
Western Syriac :ܡܰܣܶܡ
Root :ܣܘܡ
Eastern phonetic :' ma sim
Category :verb
[Religion]
English :1) causative of ܣܵܐܸܡ : to cause to ordain , to cause to consecrate churches, bishops ... , to cause to dedicate ; 2) transitive : to set , see ܒܵܠܵܐ , to put , to place ; ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ : to note , to heed , to observe , to consider , to take into consideration / to take into account , to take care (of) / to look after / to tend ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : and take care of our old aunt Nanike , and look after our elderly aunt Nanike ; 3) to present for ordination ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܲܘܣܘܼܝܐ / ܣܲܘܣܹܐ ; sick people ... : ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܥܵܢܵܐ : to nurse , to tend to / to take care of , to minister to sick people ;
French :1) causatif de ܣܵܐܸܡ : faire ordonner prêtre ... , faire consacrer une église, un évêque ... , faire dédier / dévouer , dédicacer (?) ; 2) établir , mettre en place , installer , assigner , voir ܒܵܠܵܐ , poser ; ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ : noter / prêter attention , considérer , prendre en considération / prendre en compte / tenir compte , envisager , prendre soin de / s'occuper de / veiller sur ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : et faites attention à notre vieille tante Naniké , et prenez soin de notre vieille tante Naniké , et occupez-vous de / veillez sur notre vieille tante ; 3) présenter pour l'ordination ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܘܣܘܼܝܐ / ܣܲܘܣܹܐ ; malades ... : ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܥܵܢܵܐ : soigner , s'occuper de / donner des traitements / traiter / administrer des médicaments ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܘܡ, ܣܵܐܸܡ, ܣܵܝܸܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ

Variants : ܡܲܣܝܸܡ

See also : ܒܵܠܵܐ, ܒܲܣܸܡ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܣܲܘܣܘܼܝܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun