| Eastern Syriac : | ܥܸܓ̰ܒܘܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܓ̰ܒܽܘܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | idj ' bu: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | will , pleasure , wish ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܸܓ̰ܒܘܼܢܵܐ ܒ : to do what one wills with , to use as one sees fit ; ܒܥܸܓ̰ܒܘܿܢܵܐ : willingly , with pleasure , by design (?) , purposely (?) / on purpose (?) / designedly (?) / deliberately (?) / intentionally (?) / knowingly (?) / wilfully (?) / consciously (?) / calculatedly (?) ; ܕܠܵܐ ܒܥܸܓ̰ܒܘܿܢܵܐ : unwillingly , unwittingly , witout doing it on purpose ; |
| French : | la volonté , le bon plaisir , le souhait / le désir , le bon vouloir / le loisir , la guise ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܸܓ̰ܒܘܼܢܵܐ ܒ : faire ce que l'on veut de , agir à sa guise envers , user selon son bon plaisir de ; ܒܥܸܓ̰ܒܘܿܢܵܐ : volontiers , bien volontiers , avec plaisir / sans problème , exprès (?) / délibérément (?) / intentionnellement (?) / en connaissance de cause (?) / de manière calculée (?) ; ܕܠܵܐ ܒܥܸܓ̰ܒܘܿܢܵܐ : pas volontiers , involontairement , sans le faire exprès / inconsciemment / innocemment ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܡܲܥܓ̰ܸܒ, ܥܵܓ̰ܸܒ, ܡܥܵܓ̰ܸܒ, ܥܲܓ̰ܵܒܵܐ, ܥܵܓ̰ܸܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܸܓ̰ܘܼܒܵܐ, ܥܵܓ̰ܵܝܸܒ
Arabic origin ; Akkadian : ṭēmu
origine arabe ; akkadien : ṭēmu