| Eastern Syriac : | ܪܸܬܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܬܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' rit ḥa: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) Classical Syriac : boiling , foaming , fermentation (?) , seething , excitation / sexual stimulation / hotness / excitement , effervescence , fanaticism (?) ; ܫܥܵܫܬܵܐ ܚܵܬܡܵܢܬܵܐ ܒܪܸܬܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ : the shaking ending the excitement of copulation / orgasm ; 2) Tiari : a big needle which helps to sew hard things like skin, mattress, quilt ... ; |
| French : | 1) syriaque classique : l'ébullition , l'effervescence , le fait de bouillir , le bouillonnement , la fermentation (?) , l'excitation / la stimulation sexuelle ... / le plaisir sexuel , la surexcitation / la tension nerveuse (?) / la nervosité (?) , le fanatisme (?) ; ܫܥܵܫܬܵܐ ܚܵܬܡܵܢܬܵܐ ܒܪܸܬܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ : la secousse concluant l'excitation de l'accouplement / l'orgasme ; 2) Tiari : une grosse aiguille servant à coudre les matériaux durs tels que le cuir, les matelas, la courtepointe / édredons ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܸܕܚܵܐ, ܪܬܵܚܬܵܐ, ܡܸܪܬܘܼܚܵܐ, ܡܲܪܬܸܚ, ܡܲܪܬܲܚܬܵܐ, ܪܵܬܸܚ, ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܡܬܲܪܬܸܚ, ܪܬܵܚܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun