Eastern Syriac :ܡܲܫܓܸܫ
Western Syriac :ܡܰܫܓܶܫ
Root :ܫܓܫ
Eastern phonetic :' maš giš
Category :verb
[Moral life]
English :causative of ܫܵܓܸܫ : 1) to disturb , to confuse , to stir up , to provoke / to arouse to anger / to aggravate , to astonish , to confound , to flabbergast , to dumbfound , to disturb , to trouble , to disquieten , to frighten , tocause to be rough sea , to make a tumult / to kick up a row ; 2) Bailis Shamun ; = ܠܲܒܸܛ ; 3) see also ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܪܡܸܪ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ : outrage , to incite / to cause to anger , to provoke , to fire up , to exasperate / to aggravate / to dismay , to arouse to anger , to pique , to impassion ;
French :causatif de ܫܵܓܸܫ : 1) déranger , confondre / rendre confus , embarrasser , agiter / rendre agité , provoquer / fâcher / mettre en colère / irriter , étonner / confondre / déconcerter / décontenancer , troubler , inquiéter / effrayer , mettre en furie la mer , créer un tumulte ; 2) Bailis Shamun ; = ܠܲܒܸܛ ; 3) voir aussi ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܪܡܸܪ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ : indigner , outrer / mettre en colère , provoquer l'indignation chez , exaspérer / révolter , susciter la colère de , irriter au plus haut point , piquer au vif ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܓܫ, ܡܲܫܸܓ݇ܫ ܐܝܼܕܵܐ, ܫܵܓ݇ܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܫܓ݂ܘܿܫܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܓܫܵܢܵܐ, ܡܫܲܓܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܫܓܘܼܫܹܐ

See also : ܡܲܪܓܸܙ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܫܵܓܹܫ, ܡܲܫܓܸܫ, ܠܲܒܸܛ

distinguish from ܡܲܫܸܓ݇ܫ

ne pas confondre avec ܡܲܫܸܓ݇ܫ

Source : Maclean, Bailis Shamun