| Eastern Syriac : | ܡܫܵܕܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܕܶܪ |
| Root : | ܫܕܪ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ša: dir |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) with ܒܵܬ݇ܪ : for : to send for , to ask to go for ; 2) object : to send , person : to send on a mission / to dispatch (?) ; Rhétoré : see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܡܫܘܼܕܪܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : he had sent you ; Rhétoré (passive preterit of verbs ended with ܢ and ܪ : that last letter is to be doubled ; ܡܫܘܼܕܸܪܪܝܼ : I sent him / "he was sent by me" , in the Nineveh plains the ܪ is never doubled ; they say : ܡܫܘܼܕܹܪܝܼ ; ܡܫܵܕ݂ܪܹܗ ܬܵܠܹܗ ܐܸܠܹܗ : send it to him ; 3) to let go ; |
| French : | 1) avec ܒܵܬ݇ܪ : pour / après : envoyer chercher , faire appeler ; 2) objet : envoyer / expédier , adresser , personne : envoyer en mission / dépêcher (?) ; Rhétoré : voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܡܫܘܼܕܪܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : il t'avait envoyé ; Rhétoré (prétérit passif des verbes terminés en ܢ et ܪ : cette dernière lettre se redouble ; ܡܫܘܼܕܸܪܪܝܼ : je l'ai envoyé / "il a été envoyé par moi" , dans la plaine de Ninive le ܪ n'est jamais redoublé ; on dit : ܡܫܘܼܕܹܪܝܼ ; ܡܫܵܕ݂ܪܹܗ ܬܵܠܹܗ ܐܸܠܹܗ : envoie-le lui ; 3) laisser partir ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܡܫܲܝܹܐ, ܫܠܲܚ, ܫܡܵܪܵܐ