| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | (m) šal ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | agent of ܡܫܵܠܸܚ : a stripper , a predator , a robber / a highwayman / a mugger / a pickpocket / a swindler (?) , a hard cleaner (?) ; Rhétoré ; ܠܵܠܵܘܟ݂ܘܼ ܡܟ݂ܘܼܠܨܹܝܚ ܡܸܢ ܡܲܫܠܚܵ̈ܢܹܐ : it was you who delivered us from the robbers / you were the ones who saved us from the highwaymen ; Rhétoré ; ܡܲܫܠܘܿܚܹܐ ܝܵܢ ܢܦܵܠܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܫܸܠܚܵ̈ܢܹܐ : going for banditry or falling into the hands of bandits , robbing or being a victim of robbers ; |
| French : | agent de ܡܫܵܠܸܚ : un voleur , un brigand / un pillard / un dépouilleur / un détrousseur / un bandit de grand chemins , un prédateur , un arnaqueur (?) , un décapeur (?) / un décapant (?) ; Rhétoré ; ܠܵܠܵܘܟ݂ܘܼ ܡܟ݂ܘܼܠܨܹܝܚ ܡܸܢ ܡܲܫܠܚܵ̈ܢܹܐ : c'est vous qui nous avez délivrés des détrousseurs ; Rhétoré ; ܡܲܫܠܘܿܚܹܐ ܝܵܢ ܢܦܵܠܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܫܸܠܚܵ̈ܢܹܐ : se livrer au brigandage ou tomber entre les mains des brigands ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܫܠܘܿܚܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܡܫܵܠܲܚܬܵܐ, ܫܵܠܸܚ
See also : ܒܵܙܘܿܙܵܐ, ܫܲܒܵܝܵܐ, ܓܲܝܵܣܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܵܐ, ܣܵܠܘܿܒܵܐ
Tkhuma : ܡܲܫܸܠܚܵܢܵܐ, Urmiah : ܡܲܫܠܸܚܵܢܵܐ
Tkhuma : ܡܲܫܸܠܚܵܢܵܐ, Ourmia : ܡܲܫܠܸܚܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun