Eastern Syriac :ܡܲܫܠܸܡ
Western Syriac :ܡܰܫܠܶܡ
Root :ܫܠܡ
Eastern phonetic :' maš lim
Category :verb
[Army → Peace]
English :1) NENA : causative of ܫܵܠܸܡ : a) to persuade , to cause to agree / to talk into , to make agreeable , b) to cause to correspond / to match / to fit in , c) to cause to be at peace / to pacify / to reconcile (?) / to cause to make up / to cause to be reconciled , to bring back together , to cause to capitulate (?) / to cause to surrender (?) , d) to bring to final form , to perfect / to cause to be made perfect , to achieve / to consummate , to finalise , to complete , to make complete ; 2) Classical Syriac : to be a Muslim / to make a Muslim / to make someone convert to Islam ; 3) Bailis Shamun : to perform , to do , to carry out , to implement ; 4) Bailis Shamun : a contract ... : to redeem , to fulfill / to fulfil , to honor ;
French :1) NENA : causatif de ܫܵܠܸܡ : a) persuader , convaincre , rendre d'accord , rendre consentant , b) faire concorder / faire correspondre / faire cadrer / concilier , accorder / faire s'accorder , c) apaiser / rendre en paix / faire être en paix / réconcilier (?) / rabibocher (?) / remettre d'accord (?) , faire capituler (?) / faire se soumettre (?) , d) parfaire / amener à sa forme finale , finaliser , compléter , perfectionner / rendre parfait , mettre les dernières touches à , / mettre la touche finale , faire accomplir / faire réaliser à la perfection / parachever ; 2) syriaque classique : être musulman , faire devenir musulman / convertir à l'Islam ; 3) Bailis Shamun : effectuer , réaliser / accomplir , faire , mener à terme / mettre en œuvre ; 4) Bailis Shamun : un contrat ... : remplir , honorer , satisfaire / suivre les clauses ;
Dialect :Classical Syriac, NENA

Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ, ܫܠܝܼܡܘܿܢ, ܫܵܠܸܡ, ܡܫܵܠܸܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܫܠܡܵܢܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ

See also : ܡܲܟܸܫ, ܦܪܵܥܵܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܬܲܡܸܡ, ܬܲܡܘܼܡܹܐ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ

distinguish from ܡܫܵܠܸܡ

ne pas confondre avec ܡܫܵܠܸܡ

Source : Maclean, Bailis Shamun