| Eastern Syriac : | ܫܲܩܝܼܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܩܺܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' qi: iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) a calamity , a disaster / a plague ; 2) misery / unhappiness , wretchedness , distress , hardship ; 3) see ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ : asceticism ; |
| French : | 1) un malheur , un désastre , une calamité , un fléau ; 2) la misère / les souffrances ; 3) voir ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ : l'ascétisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܵܢܘܵܝܵܐ, ܢܙܝܼܪܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܵܐܝܼܬ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟܕܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ
this feminine word is of Arabic / Turkish origin ; see ܐܘܼܟܕܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ
mot féminin d'origine arabe / turque ; voir ܐܘܼܟܕܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Maclean