| Eastern Syriac : | ܕܲܒܘܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܒܽܘܫܳܐ |
| Root : | ܕܒܫ |
| Eastern phonetic : | da ' bu: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Oraham ; masculine adjective : sticky , adhesive ; 2) see also ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ ; soil, fingers, dough, toffee ... : honeyed / treacly , slimy / relating to or resembling slime , viscous / viscose , sticky , viscid (?) gluey / gummy ; 3) see also ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ ; paper ... : sticky / adhesive / glutinous / tough , coated with a sticky substance , tacky , paint, varnish ... : wet , ore ... : tough ; feminine : ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ ; 4) Oraham : a sticker , one (or something) that sticks , an adhesive ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܪܵܒ݂ܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ; from fruit : a syrup ; |
| French : | 1) Oraham ; adjectif masculin : collant , adhésif , qui colle , poisseux ; 2) voir aussi ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ : mielleux / ressemblant ou consistant en du miel / sirupeux , visqueux , gluant , collant / pâteux ; 3) voir aussi ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ ; papier ... : collant / adhésif , fait pour coller / adhérer , recouvert d'une substance adhésive , vernis ... : pas sec , minerai ... : liant / tenace / qui tient bien ; féminin : ܕܲܒܘܼܫܬܵܐ : collante , adhésive / pas sèche peinture ... , visqueuse , gluante , sirupeuse , pâteuse , poisseuse ; 4) Oraham : un colleur , un adhésif , quelque chose / quelqu'un qui colle , un autocollant ; 5) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܪܵܒ݂ܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ; de fruit : un sirop ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܫ, ܕܵܒܵܫܵܐ, ܕܸܒ݂ܫܵܐ, ܕܵܒܸܫ, ܕܲܒܵܫܵܐ, ܕܲܒ݂̈ܫܵܬܵܐ
See also : ܛܲܠܘܼܫܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܕܲܒܘܼܩܵܐ, ܫܲܪܘܼܥܵܐ, ܚܵܝܘܿܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun