Eastern Syriac :ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ
Western Syriac :ܣܶܟܪܳܢܬܳܐ
Root :ܣܟܪܢ
Eastern phonetic :si ' kra:n ta:
Category :adjective
[Industry]
English :feminine of ܣܸܟܪܵܢܵܐ : 1) rough , uneven , bumpy road ... / corrugated (?) , voice : whisky (?) / blunt (?) ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : a rough road ; 2) figurative sense ; words, attitude ... : rough , grumpy , rude / harsh / callous / unthoughtful ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : a rough attitude ;
French :féminin de ܣܸܟܪܵܢܵܐ : 1) rugueuse , inégale , cahoteuse / irrégulière , mal aplanie , voix : éraillée ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : une route cahoteuse / inégale ; 2) sens figuré ; paroles, attitude ... : rude , rêche , contrariante , de méchante humeur , brusque / brutale , peu amène , violente , grossière / manquant de tact / impolie / indélicate ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : une attitude contrariante ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܟܪܢ, ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ, ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ, ܣܲܟܪܸܢ, ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ, ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun