| Eastern Syriac : | ܥܲܣܟܲܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܣܟܰܪܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | as ka: ' ra: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) a soldier ; 2) the soldiers ; 3) a company of whatever size of soldiers ; ܦܵܩܘܿܕܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܵܐ ܥܲܣܟܲܪܵܝܵܐ : an officer / a military officer ; ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܥܲܣܟܵܪܵܝܵܐ : a sentinel , a guard / a soldier on sentry duty ; 4) adjective ; see ܦܵܠܚܵܝܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ : military ; |
| French : | 1) un soldat , un soudard ; 2) les soldats , la soldatesque ; 3) une compagnie de soldats , un groupe de n'importe quelle taille de soldats ; ܦܵܩܘܿܕܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܵܐ ܥܲܣܟܲܪܵܝܵܐ : un officier un cadre militaire ; ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܥܲܣܟܵܪܵܝܵܐ : une sentinelle , un homme de faction / de garde ; 4) adjectif ; voir ܦܵܠܚܵܝܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ : militaire ; |
| Dialect : | Al Qosh, Ashita |
Cf. ܠܲܫܟܲܪ, ܥܲܣܟܲܪܬܵܐ, ܐܲܣܟܵܪ, ܥܲܣܟܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܠܥܲܣܟܵܪ, ܥܲܣܟܵܪ, ܥܲܣܟܲܪܵܝܬܵܐ
Bailis Shamun spells it ܥܲܣܟܵܪܵܝܵܐ as an adjective
Bailis Shamun l'écrit ܥܲܣܟܵܪܵܝܵܐ en tant qu'adjectif
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun