| Eastern Syriac : | ܩܵܠܘܿܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܽܘܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' lu: na: |
| Category : | noun |
| English : | a pipe for tobacco with a long stem ; Rhétoré ; ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܸܡܠܵܝܵܐ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ : and he started filling his long-stem pipe / he set out stuffing (with tobacco) his long-stem pipe ; ܩܵܠܘܿܢܵܐܕܡ̈ܝܼܵܐ : a water-pipe , a narghilé , = ܩܵܠܝܘܿܢ ; |
| French : | une pipe à tabac à long tuyau ; Rhétoré ; ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܸܡܠܵܝܵܐ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ : et il se mit / commença à bourrer sa pipe à long tuyau (kalioun) ; ܩܵܠܘܿܢܵܐܕܡ̈ܝܼܵܐ : un narguilé , = ܩܵܠܝܘܿܢ ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܩܵܠܘܿܢܬܵܐ
See also : ܟ̰ܘܼܒܘܼܩ
this feminine word is of Kurdish origin ; Al Qosh : ܩܲܠܘܿܢܵܐ
mot féminin d'origine kurde ; Al Qosh : ܩܲܠܘܿܢܵܐ