Eastern Syriac :ܕܠܵܐ
Western Syriac :ܕܠܳܐ
Eastern phonetic :' dla:
Category :preposition
English :1) without , not with , deprived of / lacking / wanting , ...less / ...lessly ; with affixes : ܕܠܵܐ ܕܝܸܗ : without him ; Rhétoré ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܫܸܟܘܵܢܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܘܝܼܠܝܼܦܵܐ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܕ ܩܵܝܸܡ ܘܒܸܕ ܡܦܲܪܦܸܛ ܠܲܝ ܝܵܠܹ̈ܐ ܕܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܝܼܠܲܝ ܢܵܙܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܥܵܩܸܠ : the son of the Shekwanas, intelligent and educated as he is, will rise and tear apart the sons of Purto who are idiotic clods / ignoramuses lacking wisdom ; ܠܵܐ ܦܝܼܬ ܠܲܝ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܡܗܵܘ ܝܵܘܡܵܐ: ܦܝܼܒ݂ܘܿܟܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܓ̰ܝܼܙܹ̈ܐ ܡܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܠܵܐ ܦܝܼܫ ܚܵܫܚܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܦܹܫܲܝܗܝ. ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܝ ܪܲܝܸܣ ܬܵܐ ܡܵܬ݂ܲܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܕܲܒܲܪܬܵܐ : fifteen years from that day had not passed that the Pivokians, tired / weary of the (sons of) Purto who were no longer good for anything in their responsability, elected for chief of their village, Brikha, who had become a man and who had know-how / less than fifteen years after that day the Pivokians, worried / preoccupied by the (sons of) Purto , who were no longer fitted for their responsabily, chose to elect as the chief of their village Brikha from the Shekuanas, who had turned into a man and was quite capable / competent ; Rhétoré ; ܡܸܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܐܲܬܪܲܢ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܣܦܹܐ ܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܐ : like fire it reached our country and ruthlessly killed and heaped its victims , like wildfire it reached / hit our country and pitilessly killed and heaped its victims ; 2) conjunct : so that ... not , lest ... , for fear that , in order not to ... , provided ... / hopefully ... , to prevent / to forestall ; ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܠܵܐ ܥܵܪܸܩ / ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܲܠܟܘܢ ܥܵܪܸܩ : he was put to prison lest he should escape / for fear that he might escape , he was put to prison so as not to escape / to prevent him from escaping / to forestall his escape ; ܕܠܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܝܬ݂ܬܵܐ : provided (that) she is not dead ! , hopefully she is not dead / I hope she is not dead ! ;
French :1) sans , hormis , dénué de / privé de ; avec suffixes : ܕܠܵܐ ܕܝܸܗ : sans lui ; Rhétoré ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܫܸܟܘܵܢܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܘܝܼܠܝܼܦܵܐ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܕ ܩܵܝܸܡ ܘܒܸܕ ܡܦܲܪܦܸܛ ܠܲܝ ܝܵܠܹ̈ܐ ܕܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܝܼܠܲܝ ܢܵܙܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܥܵܩܸܠ : le fils des Chékouana, intelligent et instruit comme il est, se lèvera et taillera en pièces les fils de Pourto qui sont des ignorants imbéciles/ dénués d'entendement ; ܠܵܐ ܦܝܼܬ ܠܲܝ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܡܗܵܘ ܝܵܘܡܵܐ: ܦܝܼܒ݂ܘܿܟܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܓ̰ܝܼܙܹ̈ܐ ܡܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܠܵܐ ܦܝܼܫ ܚܵܫܚܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܦܹܫܲܝܗܝ. ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܝ ܪܲܝܸܣ ܬܵܐ ܡܵܬ݂ܲܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܕܲܒܲܪܬܵܐ : quinze années à partir de ce jour ne s'écoulèrent pas que les Pivokiens, ennuyés des (fils de) Pourto qui n'étaient plus bons à rien dans leur charge, élurent pour chef de leur village Brikha des Chékouana, devenu homme et qui avait du savoir-faire / il ne s'écoula pas quinze années depuis ce jour que les Pivokiens, lassés des (fils de) Pourto , qui n'étaient plus compétents pour leur charge, élirent chef de leur village Brikha des Chékouana, devenu homme et qui était compétent / parfaitement capable ; Rhétoré ; ܡܸܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܐܲܬܪܲܢ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܣܦܹܐ ܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܐ : comme le feu elle atteignit notre pays et, sans pitié, elle tua et entassa ses victimes ; 2) conjonction de subordination : afin que ... ne ... pas , de peur que ... , de crainte que ... , pour éviter que ... , pour empêcher de ... , pourvu que ; ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܠܵܐ ܥܵܪܸܩ / ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܲܠܟܘܢ ܥܵܪܸܩ : il a été mis en prison de peur qu'il ne fuie , on l'a mis en prison afin qu'il ne s'enfuie pas / pour ne pas qu'il s'enfuie / pour l'empêcher de s'échapper / pour empêcher sa fuite / pour prévenir sa fuite ; ܕܠܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܝܬ݂ܬܵܐ : pourvu qu'elle ne soit pas morte ! ;
Dialect :Classical Syriac

See also : ܕܠܲܝܟܘܿܢ, ܕܲܠܡܵܐ, ܡܵܒܵܕܵܐ, ܕܕܵܡ, ܕܲܡ, ܡܩܵܕ݇ܡ, ܒܹܐ, ܕܠܲܟܘܼܢ