| Eastern Syriac : | ܗܲܡ ܫܘܼܕ |
| Western Syriac : | ܗܰܡ ܫܽܘܕ |
| Eastern phonetic : | ' ham šu:d |
| Category : | pronoun |
| English : | however , whatever / no matter / although ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܩܵܢܹܐ ܕܵܘܸܠܬܵܐ ܡܲܚܨܘܼܠ ܠܲܝܬ ܠܹܗ : however big his fortune (is) it is of no use to him , though he has acquired a big fortune it proves of no help to him , no matter how big his wealth he derives nothing out of it ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܐܝܼܘܸܬ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܦܘܿܫ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : no matter how great a scholar you are remain humble , you may be a great scholar / doctor however remain humble /modest ; |
| French : | quelque , quoique , quel ... que / quelle ... que , tout ... que ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܩܵܢܹܐ ܕܵܘܸܠܬܵܐ ܡܲܚܨܘܼܠ ܠܲܝܬ ܠܹܗ : quelque fortune qu'il acquière il n'a pas de profit , quelle que soit la fortune qu'il acquière il n'en profite pas , pour autant qu'il ait acquit une fortune il n'en jouit pas , tout fortuné qu'il soit il ne profite pas de sa fortune acquise / ça ne lui sert à rien ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܐܝܼܘܸܬ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܦܘܿܫ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : tout grand docteur que tu es reste humble , quand bien même tu es grand docteur demeure humble / modeste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |