| Eastern Syriac : | ܕܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' dmu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ : a resemblance , quality or state of resembling , likeness / alikeness , look / aspect / an outlook / a prospect , likeness , similitude , similarity , a comparable aspect / correspondence , looking like / a picture , an image / a spitting image , appearance , a form / a shape , a template , a paradigm / an example / an exemplar , a pattern , a scene ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : the original appearance , an original , a prototype ; Psalm 110, 4 : ܒܲܕܡܘܼܬܹܗ ܕܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ : after the order of Melchizedeq ; ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ : a peninsula / "a likeness of an island" / an "all but island" ; ܪܵܫܹܡ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : to design the look of a building ; ܫܵܕܐ ܒܲܗ ܒܲܕܡܘܼܬܵܐ : to retort / to pay back with their own money , to give like for like , to give tit for tat , to act in the same way with regard to a dirty trick ; ܕܡܘܼܬ ܝܲܒܝܫܬܵܐ / ܕܡܘܼܬ ܥܵܡܲܪܬܵܐ : a subcontinent ; 2) see also ܨܘܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ : a picture , an illustration / a representation , a model , a portrait , a drawing (?) , a vision / a mental image of something to come ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܐܵܘ ܕܡܘܼܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : image or likeness reflected in a mirror ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܡܙܲܥܲܪܬܵ ܕܡܸܕܸܡ : "the scaled-down image of an object" / a small-scale model / a miniature of an object ; 3) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ : a scene ; 4) see also ܚܵܘܕܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sample , a specimen ; 5) Yoab Benjamin : a ghost ; 6) see also ܬܲܚܝܼܬܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ : a piece / an example , an instance ; ܒܥܸܠܲܬ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : pro forma / for form's sake / perfunctorily / ܒܥܸܠܲܬ ܕܡܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܲܬ ܨܘܼܪܬܵܐ ; 7) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ : a scene / a real or imaginary prospect suggesting a stage setting forest ... ; 8) see also ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ : a shade / a ghost / a shadow , a disembodied spirit , a specter / a spectre / a spook / a wraith , a phantom ; 9) see ܝܘܼܩܢܵܐ ܛܸܠܵܠܵܝܵܐ : a silhouette / a shadowy contour ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܝܵܐ : a shadowy image / a silhouette ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ : une ressemblance , la ressemblance , l'aspect comparable / la correspondance , la similitude / une similitude , une similarité / une similarité , le fait d'être pareil / un portrait craché , une forme , un modèle / un gabarit / un patron , un paradigme ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : la forme originelle , l'apparence originelle , un original , un prototype ; Psaume 110, 4 : ܒܲܕܡܘܼܬܹܗ ܕܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ : selon l'ordre de Melchisédec ; ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ : une presqu'île , une péninsule ; ܪܵܫܹܡ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : concevoir l'apparence d'un bâtiment / élaborer l'aspect d'un bâtiment ; ܫܵܕܐ ܒܲܗ ܒܲܕܡܘܼܬܵܐ : renvoyer la pareille / retourner la même chose ; ܕܡܘܼܬ ܝܲܒܝܫܬܵܐ / ܕܡܘܼܬ ܥܵܡܲܪܬܵܐ : un sous-continent ; 2) voir aussi ܨܘܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ : une image , une illustration , une représentation / un modèle / une maquette , une apparence , un portrait , un dessin (?) , une vision / une image mentale d'un fait à venir ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܐܵܘ ܕܡܘܼܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : image ou portrait réfléchi dans un miroir ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܡܙܲܥܲܪܬܵ ܕܡܸܕܸܡ : "l'image réduite d'un objet" / un modèle réduit / une miniature d'un objet / une maquette d'un objet ; 3) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ : une scène / un spectacle non artistique ... / le cadre d'un événement crime ... ; 4) voir aussi ܚܵܘܕܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un échantillon , un spécimen ; 5) Yoab Benjamin : un fantôme , un revenant ; 6) voir aussi ܬܲܚܝܼܬܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ : un exemple , une prestation travail effectué ; ܒܥܸܠܲܬ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : pour la forme / pour le principe / par politesse / ܒܥܸܠܲܬ ܕܡܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܲܬ ܨܘܼܪܬܵܐ ; 7) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ : une scène , le cadre d'une action forêt ... ; 8) voir aussi ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ : un fantôme , une esprit désincarné / un spectre , un revenant / une ombre venue de l'au-delà ; 9) voir ܝܘܼܩܢܵܐ ܛܸܠܵܠܵܝܵܐ : une silhouette / un contour ombragé ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܝܵܐ : une image ombragée / une silhouette ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܡܐ, ܕܵܡܹܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ, ܕܡܵܐ, ܕܡܵܝܵܐ, ܡܲܕܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܡܝܵܢܵܐ, ܡܕܵܡܹܐ, ܡܲܕܡܹܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܒܲܪ ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܒܕܡܘܼܬ
See also : ܚܘܵܪܬܘܼ, ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ, ܗܲܓܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܛܸܠܵܠܵܐ, ܛܸܠܵܐ, ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܫܲܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܡ̈ܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ, ܩܲܠܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ, ܠܸܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܬܲܓ݂ܠܝܼܕ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܫܸܟܠܵܐ, ܣܘܼܟܵܡܵܐ, ܨܘܼܪܵܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ ܛܸܠܵܠܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun