Eastern Syriac :ܡܘܼܚܪܩܵܐ
Western Syriac :ܡܽܘܚܪܩܳܐ
Root :ܪܚܩ
Eastern phonetic :' mu:rḥ qa:
Category :adjective
[Measures]
English :distant / away , moved away / taken away , far-off / sent far away / removed further from a place ; Rhétoré ; an example of a simplified past conditional : ܠܵܙܸܡ ܗ݇ܘܵܐ ܕܦܵܝܸܫ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܚܪܩܵܐ (instead of ܠܵܙܸܡ ܗ݇ܘܵܐ ܕܗܵܘܸܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܡܘܼܚܪܩܵܐ : he should have been sent away / removed from there ;
French :éloigné , à distance , déplacé plus loin ; Rhétoré ; exemple de conditionnel passé simplifié : ܠܵܙܸܡ ܗ݇ܘܵܐ ܕܦܵܝܸܫ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܚܪܩܵܐ (au lieu de ܠܵܙܸܡ ܗ݇ܘܵܐ ܕܗܵܘܸܐ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܡܘܼܚܪܩܵܐ : il aurait fallu qu'il fût éloigné ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܪܚܩ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ

See also : ܟܹܢܵܐܪܵܐ