| Eastern Syriac : | ܛܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭpa: ia: |
| Category : | noun, verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) to be joined / to be attached / to be contiguous / to be close together / to come together / to come in contact , to be stuck to each other , to meet / to be linked / to be in contact / to join , to stick to with ܒ ; 2) intransitive ; followed by ܒ or ܠ : "to" ; see also ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܠܵܐܹܡ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : to solder / to become united by welding , figurative sense ; friendship, ties ... : to become united or repaired as if by solder / to be drawn closer (?) ; 3) intransitive ; followed by ܒ ; see also ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : to stick / to be stuck to ... / to hold to something firmly / to cling , to be glued / to be pasted , to become fixed in place by means of a pointed end , to become fast by or as if by miring (?) / gluing or plastering , lever ... : to be interlocked (?) ; 4) intransitive ; see also ܚܵܙܹܙ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܛܵܦܹܐ : to scab / to be infected ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܛܵܦܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ / ܐܵܟ̰ܹܡ : to shut / to prevent entrance to or passage to or from ; 6) noun ; see also ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܟܵܪܵܐ / ܥܘܼܡܵܨܵܐ / ܕܒ݂ܵܪܵܐ / ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; door, eyes, opening, access ... : a shut , the act of shutting / closing / barring access , stopping / plugging a leak ; |
| French : | 1) se toucher / se joindre , être joint / être contigu / être en contact / se rencontrer / faire une jonction , se coller à avec ܒ ; 2) intransitif ; suivi de ܒ ou ܠ : "à / avec" ; voir aussi ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܠܵܐܹܡ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : être soudés / se souder / être assemblés par soudure , sens figuré ; amis, liens ... : se lier (?) , se rapprocher (?) / se sentir plus proches l'un l'autre ... (?) / ne faire plus qu'un (?) , se renforcer (?) , s'unir plus fort (?) / être plus unis (?) ; 3) intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : coller / adhérer , être collé , être adhésif / se coller , être fermement attaché / se cramponner , être coincé , levier ... : se coincer (?) / coincer (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܙ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܛܵܦܹܐ : former une croûte , se couvrir d'une croûte / de croûtes corps entier , être infecté de gale, lèpre ... ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܛܵܦܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ / ܐܵܟ̰ܹܡ : fermer / clore le passage de , interrompre la circulation / le flux de ; 6) nom ; voir aussi ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܟܵܪܵܐ / ܥܘܼܡܵܨܵܐ / ܕܒ݂ܵܪܵܐ / ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; porte, yeux, opercule, accès ... : une fermeture / la fermeture , l'action de fermer / refermer , l'action d'interdire un accès , l'action d'aveugler une voie d'eau / une obturation de voie d'eau, de trou, de fuite ...; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܛܦܐ, ܬܦܵܐ, ܬܦܵܐ, ܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܐ, ܡܛܲܦܘܿܝܹܐ, ܡܲܛܦܘܿܝܹܐ
See also : ܕܲܒܝܼܩܵܐ, ܢܩܦ, ܣܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܵܒܸܥ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܝܵܐ, ܕܵܒܹܣ, ܕܒ݂ܵܣܵܐ, ܕܵܒܹܫ, ܕܒ݂ܵܫܵܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܥܵܠܹܩ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other