| Eastern Syriac : | ܕܢܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܢܳܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' dna: qa: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive : to torture , to torment , to put to extreme pain or anguish , to inflict excruciating misery upon body or mind , to rack , to excruciate ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܟܵܐܹܒ݂ / ܩܵܛܹܦ / ܕܵܢܹܩ : to suffer , to endure pain or distress , to agonize , to feel keen throes / acute pain ; |
| French : | 1) transitif : tourmenter , torturer , supplicier , harceler mentalement ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܟܵܐܹܒ݂ / ܩܵܛܹܦ / ܕܵܢܹܩ : souffrir / ressentir de la douleur / avoir mal / pâtir , éprouver de la peine / de la détresse , agoniser , être en proie aux / subir / connaître les affres de regret, blessure, la mort ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܵܢܹܩ
See also : ܫܹܢܕܵܐ, ܫܢܵܕܵܐ, ܓ̰ܲܢܓ̰ܘܼܪܹܐ, ܙܠܵܡܵܐ, ܥܲܓ̰ܘܼܙܹܐ, ܫܢܵܩܵܐ, ܚܵܫܹܫ, ܚܫܵܫܵܐ, ܟܵܐܹܒ݂, ܟܝܵܒ݂ܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun