Eastern Syriac :ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܐܰܝܟܰܢܳܝܽܘܬܳܐ
Root :ܐܝܟܐ
Eastern phonetic :é ka na: ' iu: ta:
Category :noun
[Humanities → Language]
English :1) quality , condition , state , manner , nature , sort ; ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : to pass from one condition to another / to change / to be transformed , to evolve ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ : mental state , morale , psychological condition ; 2) Sokoloff : rank , worth , JAAS ; see also ܫܸܕܬܵܐ : position , status ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ : legal situation , status ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܟܵܗܢܵܐ : the office / the position / the place of a priest , priesthood ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝܹ̈ܐ : atmospheric conditions ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐܟܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ : ambient conditions ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ : the common position ; 3) a state / a condition , a situation , a circumstance , a factor (?) ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ : a state of emergency ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ : status quo / current situation / existing state of affairs ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܹܗ : missing the past and its conditions , nostalgia of the past ; 4) see also ܙܢܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a method for achieving an end , a way / a manner , a plan / a procedure ;
French :1) la nature , la condition , l'état la qualité , la manière , la sorte ; ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : passer d'une condition à une autre , changer , se transformer , évoluer ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ : l'état psychologique / le mental , le moral , la condition mentale ; 2) Sokoloff : le rang , le grade , la valeur , JAAS ; voir aussi ܫܸܕܬܵܐ : la position / la situation , le statut / le prestige (?) ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ : la situation légale , le statut ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܟܵܗܢܵܐ : la charge / la place / l'emploi / l'office de prêtre , la prêtrise ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝܹ̈ܐ : les conditions atmosphériques / la situation météorologique ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐܟܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ : les conditions ambiantes / environnementales ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ : la position commune ; 3) un état / une condition / une situation , une circonstance , un paramètre (?) / un facteur (?) ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ : un état d'urgence , une situation d'urgence ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ : le status quo / le statu quo / l'état existant , la situation existante / en vigueur , la situation courante telle qu'avant , l'immobilisme (?) ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܹܗ : le regret de l'ancien temps et des conditions de l'époque , la nostalgie des temps anciens ; 4) see also ܙܢܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une manière d'arriver à ses fins , un moyen d'atteindre son but , un plan / une procédure ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܐܝܟܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܵܐ, ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܐܲܢܹܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ

Variants : ܐܲܝܟܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܫܵܢ, ܗܵܐܠ, ܐܲܗܘܵܠ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܟ̰ܲܫܢܝܼ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܨܝܼܵܬ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܟܝܵܢܵܐ, ܡܟܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ, ܙܢܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun