Search Entry

Eastern Syriac :	ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܐܰܝܟܰܢܳܝܽܘܬܳܐ
Root :	ܐܝܟܐ
Eastern phonetic :	é ka na: ' iu: ta:


Category :	noun
[Humanities → Language]
English :	1) see also ܐܲܝܟܲܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ ; with respect to circumstances ... ; negociations ... : state of affairs / status / condition , position with respect to conditions and circumstances / a situation , quality of things / manner / way things are , nature , sort ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : an embarrassing situation / a stymie , an uncomfortable position / a stalemate ; ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : to pass from one condition to another / to change / to be transformed , to evolve ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ : mental state , morale , psychological condition ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ : status quo / existing situation / standstill / no action ; 2) Sokoloff : rank , worth , JAAS ; see also ܩܵܘܡܵܐ / ܫܸܕܬܵܐ : position , status legal ... / situation ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ : legal situation , status ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܟܵܗܢܵܐ : the office / the position / the place of a priest , priesthood ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝܹ̈ܐ : atmospheric conditions ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐܟܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ : ambient conditions ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ : the common position ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ : an insoluble situation , an intractable situation , an imboglio ; 3) see also ܐܲܝܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܕܘܼܪܵܐ / ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ : the surroundings , the circumstances / the conditions / the objects by which one is surrounded , the environment , the vicinity / the setting / the scenery , a setting / an area / a place ; 4) see ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : a state / a condition / a form abstract ; liquid, solid, gaseous ... , a situation , a circumstance , a position , circumstances / set of circumstances , state of affairs , a case , according to context : a predicament , a plight , a pass / strait / straits , a stalemate / a deadlock / an impasse ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ : a state of emergency ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ : status quo / current situation / existing state of affairs ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܹܗ : missing the past and its conditions , nostalgia of the past ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ : an insoluble situation / a stalemate / a deadlock / an impasse ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : the return to a previous situation / a restitution ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : to cause to return to a right situation / to redress a situation / to right a situation ; 5) see also ܙܢܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a method for achieving an end , a way / a manner , a plan / a procedure ; 6) Bailis Shamun ; see also ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ / ܙܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܕܵܟ݂ܝܘܼܬܵܐ : a sort / a way / a manner , a method or manner of acting ; 7) Bailis Shamun ; see also ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a quality , a distinguishing attribute , a characteristic , a special trait / a special environment , a situation , a milieu / a niche ecological ... ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : a natural situation / a milieu ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܬܵܐ : a milieu / a social environment ;

French :	1) voir aussi ܐܲܝܟܲܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ ; vis-à-vis de circonstances ... ; négociations ... : l'état / un état d'avancement , le point où l'on en est / où l'on se trouve ... / la situation / la position en fonction de la situation du moment , un statut / un état de choses / une situation vis-à-vis des circonstances du moment , la tenue des choses , la nature , la condition , l'état , la qualité , la manière / guise , la sorte ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : une situation embarrassante / une position inconfortable , une impasse sens figuré ; ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : passer d'une condition à une autre , changer , se transformer , évoluer ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ : l'état psychologique / le mental , le moral , la condition mentale ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ : un statu quo , une situation figée / immobile / qui n'a pas évolué ; 2) Sokoloff : le rang , le grade , la valeur , JAAS ; voir aussi ܩܵܘܡܵܐ / ܫܸܕܬܵܐ : la position / la situation , le statut légal ... ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ : la situation légale , le statut ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܟܵܗܢܵܐ : la charge / la place / l'emploi / l'office de prêtre , la prêtrise ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝܹ̈ܐ : les conditions atmosphériques / la situation météorologique ; ܐܲܝܟܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐܟܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ : les conditions ambiantes / environnementales ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ : la position commune ; 3) voir aussi ܐܲܝܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܕܘܼܪܵܐ / ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ : l'environnement / le milieu environnant / l'entourage , les circonstances / l'ambiance / la situation , les paramètres environnants , les objets tout autour / le milieu / le cadre / le décor / les alentours , les environs / les abords , le voisinage / l'endroit , un endroit / un cadre / un milieu ; 4) voir ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : un état / une condition / une situation , une forme abstraite ; liquide / solide / gazeuse ... / une structure / une forme prise idée, société ... , une circonstance / des circonstances , une position financière ... , suivant le contexte ... : une situation difficile / un pétrin / un merdier / une impasse ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ : un état d'urgence , une situation d'urgence ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ : le status quo / le statu quo / l'état existant , la situation existante / en vigueur , la situation courante telle qu'avant , l'immobilisme (?) ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܹܗ : le regret de l'ancien temps et des conditions de l'époque , la nostalgie des temps anciens ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ : une situation insoluble / inextricable , un imbroglio ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : un retour à la situation antérieure ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : faire revenir à une situation correcte / redresser la situation / corriger une situation ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ : une situation insoluble / une impasse ; 5) see also ܙܢܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une manière d'arriver à ses fins , un moyen d'atteindre son but , un plan / une procédure ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ / ܙܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܕܵܟ݂ܝܘܼܬܵܐ : une manière d'agir / une façon de faire / une sorte , un mode d'agir / une méthode / un genre d'attitude ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une nature / une caractéristique , un attribut distinctif / une caractéristique distinctive , une facette / une dimension spéciale , une particularité / une propriété spéciale , une situation / un trait tout particulier , un milieu / un environnement / une niche écologique ... ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : une situation naturelle / un milieu ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܬܵܐ : un milieu / un environnement social ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܐܝܟܢ, ܐܝܟܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܵܐ, ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܐܲܢܹܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ, ܒܗܿܝ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun