| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܒܥܸܓ̰ܒܘܿܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܒܥܶܓ̰ܒܽܘܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | dla: bidj ' bu: na: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | unwillingly , against one's will , unvoluntarily , unwittingly , unknowingly / without knowing , not on purpose / unintentionally ; |
| French : | pas volontiers , à contre-cœur , involontairement , sans le vouloir , sans le faire exprès , inconsciemment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܲܥܓ̰ܸܒ, ܥܵܓ̰ܸܒ, ܡܥܵܓ̰ܸܒ, ܥܲܓ̰ܵܒܵܐ, ܥܵܓ̰ܸܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܸܓ̰ܘܼܒܵܐ, ܥܵܓ̰ܵܝܸܒ, ܥܸܓ̰ܒܘܼܢܵܐ, ܒܥܸܓ̰ܒܘܿܢܵܐ
Rhétoré ; Arabic origin
Rhétoré ; origine arabe