Eastern Syriac :ܛܲܒ݂ܥܵܐ
Western Syriac :ܛܰܒ݂ܥܳܐ
Root :ܛܒܥ
Eastern phonetic :' ṭaw a:
Category :noun
English :Classical Syriac ; noun : 1) a seal , Bailis Shamun : a signature , a printing press ; 2) tool a die / a stamp / a coin / a mould ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܛܲܒ̣ܥܵܐ : some part of a die for coining ; 3) hymen ; 4) opinion ; 5) contents ; 6) a gem , a precious stone ; 7) a pill , "sealed bread" used in West Syrian Eucharist ; 8) a muddy spot ; 9) Eastern Syriac vernacular ; verb : to print , to coin (?) / to stamp (?) , new word ? : to coin (?) ; ܚܲܕ ܜܘܼܟܵܣܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܠܸܜܒܼܸܥܵܐ ܠܸܫܵܢܲܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܕܟܘܿܡܦܝܘܼܬܸܪ ܘܜܵܒܼܘܿܥܵܐ ܕܠܸܝܙܸܪ : a new system for printing our language using the modern method of computer and laser printer ; 10) see also ܚܵܬܡܵܐ / ܡܲܪܩܵܐ : a postage-stamp / a stamp ;
French :syriaque classique ; nom : 1) un sceau , un cachet , Bailis Shamun : une signature , une imprimerie ; 2) outil un coin / une emporte-pièce , une matrice / un moule d'étampe ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܛܲܒ̣ܥܵܐ : une matrice pour estampiller / fabriquer des pièces de monnaie ; 3) l'hymen ; 4) l'opinion ; 5) le contenu ; 6) un gemme , une pierre précieuse / un joyau (?) ; 7) une pillule , "le pain scellé" utilisé dans le rite eucharistique Syrien Occidental ; 8) une fange , un endroit boueux ; 9) sureth oriental vernaculaire ; verb : imprimer , monnaie : frapper / battre , nouveau mot ? : fabriquer (?) / inventer (?) , estampiller (?) / estamper (?) / imprimer une estampe (?) / timbrer (?) / tamponner (?) ; ܚܲܕ ܜܘܼܟܵܣܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܠܸܜܒܼܸܥܵܐ ܠܸܫܵܢܲܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܕܟܘܿܡܦܝܘܼܬܸܪ ܘܜܵܒܼܘܿܥܵܐ ܕܠܸܝܙܸܪ : un nouveau système pour imprimer notre langue à l'aide du moyen moderne de l'ordinateur et de l'imprimante laser ; 10) voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܡܲܪܩܵܐ : un timbre-poste ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܛܒܥ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ

See also : ܡܲܝܟ݂ ܥܵܐܕܹܐ, ܐܵܓ݂ܠܵܒ, ܡܲܪܗܲܛܬܵܐ, ܩܸܢܵܪܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܬܘܿܪܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ, ܓܪܵܫܬ ܕܵܥܢܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ

Source : Bailis Shamun