| Eastern Syriac : | ܠܗܵܘ ܒܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܗܳܘ ܒܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | l ' ho: ' ba: ra: |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | to the other side , beyond ; Rhétoré ; ܡܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܠܗܵܘ ܒܵܪܵܐ ܕܬܘܼܬ݂ܵܐ ܝ݇ܒ݂ܝܼܫܵܐ : I am from the Bi(t)-Shekwana from the other side of the withered mulberry tree / I belong to the Bi-Shekwana beyond the withered mulberry-tree ; |
| French : | en direction de l'autre côté , par delà / au delà de ; Rhétoré ; ܡܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܠܗܵܘ ܒܵܪܵܐ ܕܬܘܼܬ݂ܵܐ ܝ݇ܒ݂ܝܼܫܵܐ : je suis des Bi(t)-Chékouana de l'autre côté du mûrier desséché / j'appartiens aux Bi-Chékouana au-delà du mûrier desséché ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܵܪܵܐ, ܡܗܵܘ ܒܵܪܵܐ
See also : ܗܸܠ ܒܵܬ݂ܲܪ
Rhétoré ; in the mountains they say : ܠܗܵܘ ܓܹܒܵܐ
Rhétoré ; dans la montagne on dit : ܠܗܵܘ ܓܹܒܵܐ