Eastern Syriac :ܠܒܲܪ
Western Syriac :ܠܒܰܪ
Eastern phonetic :' lbar
Category :adverb
English :outside / out / out of ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܝܼܣܘܼܪܵܐ ܕܓܒ݂ܵܪܵܐ : out of wedlock / illegitimate child , outside the bonds of marriage ;
French :vers l'extérieur , dehors , hors de ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܝܼܣܘܼܪܵܐ ܕܓܒ݂ܵܪܵܐ : hors mariage / illégitime enfant en dehors des liens du mariage ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܒܲܪܵܝܝܼ, ܒܵܪܵܐ, ܠܗܵܘ ܒܵܪܵܐ, ܡܗܵܘ ܒܵܪܵܐ, ܒܵܪܥܹܠܝܼ, ܒܵܪ ܬܲܚܬܝܼ, ܒܵܪ ܘܲܪܟܝܼ, ܒܲܪܵܝܹܐ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܐ

Variants : ܠܒܪܵܝܹܐ

See also : ܒܲܪܵܐܝܼܬ, ܠܒܲܕܲܪ, ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun