| Eastern Syriac : | ܐܸܢܫܲܠܲܗ |
| Western Syriac : | ܐܶܢܫܰܠܰܗ |
| Eastern phonetic : | in ' šal lah |
| Category : | interjection |
| [Religion] | |
| English : | may God grant / forbid ! ; ܐܸܢܫܲܠܲܗ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܸܕ ܕܵܐܪܸܬ : Be it God's will that you come back quickly / may God will that you return quickly ; |
| French : | Dieu fasse , par la grâce de Dieu ! ; ܐܸܢܫܲܠܲܗ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܸܕ ܕܵܐܪܸܬ : Dieu fasse que tu reviendras vite , par la grâce de Dieu tu retourneras vite , Dieu veuille que tu reviennes vite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
| Arabic : | إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ |
| Turkish : | inşallah |
Rhétoré ; Arabic origin
Rhétoré ; origine arabe