| Eastern Syriac : | ܥܲܠ ... ܟܠܲܝ |
| Western Syriac : | ܥܰܠ ... ܟܠܰܝ |
| Eastern phonetic : | ' a:l ... ' ku lé |
| [Measures] | |
| English : | superiority superlative : the most ... of all ; ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܥܸܠܲܝ ܕܟܠܲܝ ܒܢܲ̈ܝܢܵܫܵܐ / ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܟܠܲܝ ܒܢܲ̈ܝܢܵܫܵܐ / ܝܼܫܘܿܥ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܕܟܠܲܝ ܒܢܲ̈ܝܢܵܫܵܐ : Jesus was the most beautiful of all the sons of men ; ܕܸܢܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܥܸܠܲܝ ܕܟܠܲܝ ܚܵ̈ܛܡܵܬܹܐ : Epiphanus is the most faithful of all the servants , Epiphanus is the most faithful servant / most trustworthy servant ; ܒܟܠܲܝ ܛܵܒ݂ܵܐ݇ܝܘܸܢ : I am the best of all ; |
| French : | superlatif de supériorité : le plus / la plus ... que tous / toutes ; Rhétoré : ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܥܸܠܲܝ ܕܟܠܲܝ ܒܢܲ̈ܝܢܵܫܵܐ / ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܟܠܲܝ ܒܢܲ̈ܝܢܵܫܵܐ / ܝܼܫܘܿܥ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܕܟܠܲܝ ܒܢܲ̈ܝܢܵܫܵܐ : Jésus était le plus beau des enfants des hommes ; ܕܸܢܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܥܸܠܲܝ ܕܟܠܲܝ ܚܵ̈ܛܡܵܬܹܐ : Epiphane est le plus fidèle des serviteurs ; ܒܟܠܲܝ ܛܵܒ݂ܵܐ݇ܝܘܸܢ : je suis le meilleur de tous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܡܥܲܠ, ܥܲܠ ... ܟܠܲܝ, ܥܲܠ
See also : ܠܥܲܝܢܵܬ݂, ܒܝܼܫ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ, ܒܝܼܫ ... ܡܟܠܲܝ
Rhétoré
Rhétoré