| Eastern Syriac : | ܢܵܚܹܪ |
| Western Syriac : | ܢܳܚܶܪ |
| Root : | ܢܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: ḥi:r |
| Category : | verb |
| English : | 1) to slay / slaying , to slaughter , Rhétoré : to slit the throat of / to cut the throat of / to offer as a sacrifice (?) ; See ܐܸܠܹܗ ; if the verb is ended by ܢ or ܪ the direct object pronoun is directly appended to the verb ; ܢܟ݂ܘܿܪܪܲܝ : slit their throats ; 2) to gnaw , to corrode (?) ; 3) intransitive ; voir aussi ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܦܸܚ : to snore ; 4) intransitive ; see also ܢܵܚܹܛ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : to snort / to force air violently through the nose , to exhale forcefully to express scorn or anger by a snort ; 5) intransitive ; see also ܢܵܦܹܫ / ܢܵܚܹܛ : to snuffle / to sniffle ; |
| French : | 1) tuer , abattre , Rhétoré : égorger / offrir en sacrifice (?) / sacrifier (?) ; Voir ܐܸܠܹܗ ; si le verbe est terminé par ܢ ou ܪ le pronom complément d'objet direct s'attache directement au verbe ; ܢܟ݂ܘܿܪܪܲܝ : égorge-les ; 2) ronger , corroder (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܦܸܚ : ronfler / émettre des ronflements dans son sommeil ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܛ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : grogner , ronchonner / râler / renâcler , souffler fort par le nez ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܫ / ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ : renifler , avoir le nez bouché / qui coule ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܪ, ܩܲܪܢܵܝܢܚܝܼܪܵܐ, ܢܚܝܼܪܵܝܵܐ, ܢܚܝܼܪܵܐ, ܢܲܚܝܼܪܵܐ, ܢܘܼܚܵܪܵܐ, ܢܚܵܪܵܐ, ܢܘܼܚܵܪܬܵܐ
See also : ܦܲܚܦܸܚ, ܢܵܚܹܛ, ܚܲܪܚܸܪ, ܦܲܪܦܥܸܪ
Lishani
Lishani
Source : Bailis Shamun, Other