| Eastern Syriac : | ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܚܽܘ̈ܢܘܳܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | a ḥun ' wa: tha: |
|
| Category : | noun |
| [Human → Family] |
| English : | plural of ܐܲܚܵܐ : brothers ;
Rhétoré ; ܘܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܕܒܸܕ ܦܵܗܡܝܼ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܹܗ : he thought that his brothers would understand ;
Rhétoré ; ܘܟܛܵܠܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝܼ ܕܸܡܨܲܠܚܝܼ ܟܘܼܕ ܐܵܡܸܪ ܗ݇ܘܵܐ :ܓܲܒ݂ܪܹܐ ܐܲܚ̈ܢܘܘܿܘܵܬ݂ܵܐ ܗ݇ܘܵܘܬܘܼܢ: and he asked them to get reconciled saying : "You men are brothers" ; |
|
| French : | pluriel de ܐܲܚܵܐ : des frères ;
Rhétoré ; ܘܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܕܒܸܕ ܦܵܗܡܝܼ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܹܗ : il pensa que ses frères comprendraient ;
Rhétoré ; ܘܟܛܵܠܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝܼ ܕܸܡܨܲܠܚܝܼ ܟܘܼܕ ܐܵܡܸܪ ܗ݇ܘܵܐ :ܓܲܒ݂ܪܹܐ ܐܲܚ̈ܢܘܘܿܘܵܬ݂ܵܐ ܗ݇ܘܵܘܬܘܼܢ: et il leur demanda de se réconcilier ensemble en disant : "Vous êtes des hommes frères" ;
|
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |