| Eastern Syriac : | ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܕ݂ ܪܶܫܳܐ |
| Root : | ܪܫܐ |
| Eastern phonetic : | ḥadh ' ri: ša: |
| Category : | adverb |
| English : | 1) see also ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ 8) / ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : immediately / on the spot / at once / right away / straight away / now ; 2) directly ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܡܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܡܸܢ ܓܲܒܵܐ ܕܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : the "shoot now" law instead of "contain and negotiate" ; 3) a line / one line , a path / a lane ; ܬܠܵܬ݂ ܢܘܼܩ̈ܙܵܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ : three points on a /one line ; 4) one direction , one-way ; ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ : one-way traffic ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ 8) / ܚܲܕ݇ܪܹܫܵܐ : immédiatement / directement / sur le champ / sur l'heure , au pied levé / d'emblée , tout de go , de suite / tout de suite ; 2) directement ; ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܡܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܡܸܢ ܓܲܒܵܐ ܕܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : la loi du "tire d'abord" et discute ensuite, au lieu de "se retenir et négocier"; 3) une ligne , un chemin / une voie ; ܬܠܵܬ݂ ܢܘܼܩ̈ܙܵܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ : trois points sur une droite / ligne , trois points alignés 4) à sens unique , à une direction / unidirectionnel ; ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ : circulation à sens unique / à une seule voie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
See also : ܐܠܒܵܐܵܠ, ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܹܗ, ܒܕܘܼܟܬܹܗ, ܕܲܪܣܵܥܲܬ, ܐܝܼܕܵܐܒܐܝܼܕܵܐ, ܐܲܟ݂ܚܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܚܕܵܐ, ܥܲܡ ܕ, ܒܕܘܼܟܬܹܗ
Odisho Malko Giwargis ; also pronounced ܚܲܕ݇ ܪܹܫܵܐ / [ḥa ' ri: ša:]
Odisho Malko Giwargis ; aussi prononcé ܚܲܕ݇ ܪܹܫܵܐ / [ḥa ' ri: ša:]
Source : Sokoloff, Odisho Malko Gewargis
Origin : Aramaic