Eastern Syriac :ܐܸܫܛܵܪܵܐ
Western Syriac :ܐܶܫܛܳܪܳܐ
Eastern phonetic :iš ' ṭa: ra:
Category :noun
[Humanities]
English :a deed , a document , a paper / an official paper , a contract ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : a cheque ; ܦܬܚ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ : to open a criminal investigation / to open criminal proceedings ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : an insurance policy , literally : " a contract of guardianship" , a security document / an insurance document ; ܫܲܪܘܼܪܹܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ : to certify / to notarize a document ; ܡܫܲܪܪܵܢ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ : a certifier of deeds , a notary ; ܐܸܫܛܵܪ ܦܣܵܣܵܐ : a permit , a warrant / a written authorization / a writ ;
French :un acte / un document écrit , un contrat , un papier officiel ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : un chèque ; ܦܬܚ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ : ouvrir une enquête pénale / engager des procédures pénales ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : un contrat d'assurance , une police d'assurance , littéralement : "un contrat de gardiennage" , un document de sécurité ; ܫܲܪܘܼܪܹܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ : certifier / authentifier / déclarer conforme un document ; ܡܫܲܪܪܵܢ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ : un certificateur d'actes , un notaire ; ܐܸܫܛܵܪ ܦܣܵܣܵܐ : un permis , un mandat / une autorisation écrite ;
Dialect :Classical Syriac
Arabic :سجل
Hebrew :ṣaṭar  שטר

Cf. ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܫܛܵܪܵܐ

See also : ܐܲܒܙܵܪܵܐ, ܐܲ̈ܪܟܹܐ, ܢܵܛܲܪ ܐܲ̈ܪܟܹܐ, ܢܵܛܲܪ ̈ܣܸܓ݂ܠܹܐ, ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܬܸܢܘܲܝ, ܫܐܡ, ܢܲܡܩܵܐ, ܨܲܟܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܐܲܒܙܵܪܵܐ

from Akkadian (CAD) ṣaṭaru (1) : a legal or administrative document / a copy / an exemplar and šaṭāru (2) : to inscribe / to copy / to record

de l'akkadien (CAD) ṣaṭaru (1) : un document légal / administratif / une copie / un exemplaire et šaṭāru (2) : inscrire / copier / enregistrer

Source : Bailis Shamun