| Eastern Syriac : | ܢܘܼܩܨܵܢܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܩܨܳܢܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | nu:q ṣa: ' nu: tha: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) imperfection , being maimed / invalid / handicapped , a handicap ; 2) want , scarcity / need , hard times , lack of leeway / lack of room to manoeuvre , a problem ; Rhétoré ; ܠܲܝܬ ܥܸܠܲܢ ܢܘܼܩܨܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : we have all we need , we have everything that we need , we are in want of nothing / we are lacking nothing , we have no problem , everything is fine for us / everything is OK ; |
| French : | 1) l'imperfection , le fait d'être mutilé / le handicap ; 2) le manque , le besoin / la gêne / les difficultés , l'absence de marge de manœuvre ; Rhétoré ; ܠܲܝܬ ܥܸܠܲܢ ܢܘܼܩܨܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : nous avons tout ce qu'il nous faut , il ne nous manque rien / rien ne nous manque / nous ne manquons de rien , nous n'avons pas de problème , tout va bien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܲܦܢܵܐ