| Eastern Syriac : | ܕܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' da:r ta: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) see also ܫܸܛܚܵܐ : a yard , a courtyard , a court an enclosed place in front or behind a building , a hall , a patio , a parking-lot ; ܕܲܪܬܵܐ ܕܪ̈ܲܕܝܵܬܵܐ : a parking-lot ; 2) plural : ܕܵܪܵܬܹ̈ܐ : the premises , sometimes used for : a house , buildings in a courtyard or courtyards , see ܒܵܬܹ̈ܐ ; 3) see also ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܙܘܼܩܪܵܩܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܩܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ : an aureole , a halo , a circle of light / brightness , a gloriole / a nimbus , an aura (?) ; ܕܵܪܬܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : a halo of the moon ; 4) Ashita : a halo round the sun , see ܒܪܵܬ݇ ܝܵܘܡܹ̈ܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܫܸܡܫܵܐ ; 5) Bukhro : ܕܲܪܬܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : a halo around the moon ; ܕܲܪܬܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ : a nimbus / a halo around the head of martyrs / an aureole / an aureola ; 6) an enclosure , a sheepfold / a pen for cattle / a corral , a paddock (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ : une cour , un patio , une terrasse intérieure , une galerie / un hall , une aire ; ܕܲܪܬܵܐ ܕܪ̈ܲܕܝܵܬܵܐ : une aire de parcage de voiture / un "parking" ; 2) pluriel : ܕܵܪܵܬܹ̈ܐ : les locaux , parfois utilisé pour : la maison , les bâtiments de la cour , voir ܒܵܬܹ̈ܐ ; 3) voir aussi ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܙܘܼܩܪܵܩܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܩܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܕܵܪܬܵܐ : une auréole de lumière / un halo , un cercle de clarté / un nimbe , une aura (?) ; ܕܵܪܬܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : un halo de lune ; 4) Ashita : un halo autour du soleil , voir ܒܪܵܬ݇ ܝܵܘܡܹ̈ܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܫܸܡܫܵܐ ; 4) Bukhro : ܕܲܪܬܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : un halo autour de la lune ; ܕܲܪܬܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ : un nimbe / une auréole de martyre "sainteté" ; 6) un enclos , une enceinte / un parc à bétail ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Ashita |
Cf. ܕܪ
See also : ܗܵܘܫܵܐ, ܒܲܪܬ݇ ܣܸܗܪܵܐ, ܡܲܟܠܝܵܐ
Oraham : ܕܲܪܬܵܐ
Oraham : ܕܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun