Eastern Syriac :ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ
Western Syriac :ܕܳܩܽܘܪܬܳܐ
Root :ܕܩܪ
Eastern phonetic :da: ' qur ta:
Category :noun
[Industry]
English :feminine of ܕܵܩܘܿܪܵܐ ; see also ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܪܵܐ : a punch / a blow / a slug , a hit , a shot / a sock , a heavy strike / a wallop , a beating up (?) ;
French :féminin de ܕܵܩܘܿܪܵܐ ; voir aussi ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܪܵܐ : un coup de poing / un gnon , une raclée , une distribution de coups de poings (?) / un passage à tabac (?) / un cassage de gueule (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܕܩܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ, ܕܵܩܹܪ, ܕܵܩܘܿܪܵܐ

See also : ܒܹܙܥܵܐ, ܒܵܙܘܼܥܵܐ, ܒܝܼܙ, ܡܲܩܲܒܬܵܐ, ܩܛܘܼܪܵܐ, ܓܘܼܢܵܪܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܠܘܼܟܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun