| Eastern Syriac : | ܩܲܫܝ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܝ |
| Eastern phonetic : | ' qa ši |
| Category : | verb |
| English : | 1) to become hard / to harden , to be hard , to become solid (?) ; ܛܦܪܝܼ ܩܫܘܼ ܐܝܟ݂ ܛܦܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܐ : my fingernails became hard like an eagle's talons ; 2) to make hard / to harden ; 3) with ܥܲܠ : a) to treat harshly , b) to resist ; 4) to write / to pronounce with "quššaya" in grammar books 5) with ܥܲܠ : to harden / to make hard ; 6) with ܒܐܘܼܠܨ̈ܵܢܹܐ : to crush with sorrows ; 7) to harden oneself , to become stubborn / stiff-necked ; |
| French : | 1) devenir / être dur , durcir / se durcir , se solidifier (?) ; ܛܦܪܝܼ ܩܫܘܼ ܐܝܟ݂ ܛܦܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܐ : mes ongles sont devenus durs comme des serres d'aigle ; 2) durcir / rendre dur ; 3) avec ܥܲܠ : a) traiter durement / molester , b) résister ; 4) écrire / prononcer avec "quššaya" dans livres de grammaires 5) avec ܥܲܠ : endurcir / rendre dur ; 6) avec ܒܐܘܼܠܨ̈ܵܢܹܐ : écraser de chagrin ; 7) s'endurcir / endurcir son cœur , devenir borné , s'entêter ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܩܫܝ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ
Sokoloff
Sokoloff