| Eastern Syriac : | ܐܲܚܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܚܳܕܳܐ |
| Root : | ܐܚܕ |
| Eastern phonetic : | a ' ḥa: da: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a barricade / a bolt ; 2) plural ܐܲܚܵܪܹ̈ܐ : bars ; Proverbs 18:19 : ܘܐܿܚܕܗ ܐܝܟ ܣܘܟܪܐ ܕܚܣܢܐ : and contentions are like the bars of a castle ; 3) suppression / holding back anger ... ; 4) in phrase ܐܸܚܵܕ ܥܲܝܢܹܐ : enchantment , bewitching ; 5) in phrase ܐܸܚܵܕ ܥܸܠܬܵܐ , see ܥܸܠܬ݂ܵܐ : a) a subterfuge , b) a blockade , a siege ; |
| French : | 1) une barricade / une barre transversale de fermeture , un verrou / un loquet / une targette ; 2) pluriel ܐܲܚܵܪܹ̈ܐ : des barres transversales ; Proverbes 18:19 : ܘܐܿܚܕܗ ܐܝܟ ܣܘܟܪܐ ܕܚܣܢܐ : et les disputes sont comme les barres transversales d'un château ; 3) le refoulement / l'action de refouler , la rétention / l'action de retenir / l'action d'étouffer colère ... , l'action d'endiguer / la maîtrise de ses émotions ... , l'action de réprimer , la dissimulation / l'action de dissimuler / l'action de cacher émotions ... ; 4) dans l'expression ܐܸܚܵܕ ܥܲܝܢܹܐ : un enchantement , un sort / un ensorcellement / un charme ; 5) dans l'expression ܐܸܚܵܕ ܥܸܠܬܵܐ , voir ܥܸܠܬ݂ܵܐ : a) un subterfuge , b) un blocus , un siège / un encerclement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܥܸܠܬ݂ܵܐ
Western Syriac : ܐܸܚܵܕܵܐ
Syriaque ocidental : ܐܸܚܵܕܵܐ
Source : Sokoloff