| Eastern Syriac : | ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܬܙܺܝܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܘܥ |
| Eastern phonetic : | mit tzi: ' a: na: |
| Category : | adjective |
| [Transport] | |
| English : | 1) movable , mobile , moving / on the move / motion pictures ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : a planet , a moving heavenly body ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܢܹ̈ܐ : personal property / belongings ; ܚܵܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : quicksand / quick-sands , shifting sands ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : motion pictures ; ܒܹܝܬ ܨܸܥܢܬܵܐ ܕܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : a studio / a place where motion pictures are made , a production unit of a movie company ; 2) person ; see also ܛܵܥܘܿܦܵܐ : irresolute / fickle / constantly changing their mind , soft-spined , unstable , lacking resolve , lax (?) / lenient (?) / permissive (?) ; opposites : ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ ; 3) grammar : having a vowel ; ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : a) motionless , immovable immobile , immobilier , fixed , steadfast / unswerving / firm / sturdy / resolute , b) consonant without a vowel ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : real estate ; |
| French : | 1) mobile / portable , en mouvement / en déplacement / se déplaçant / cinéma , mobilier ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : une planète , un astre mobile / en déplacement / se déplaçant , un corps céleste en mouvement ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܢܹ̈ܐ : les affaires personnelles / les biens personnels / ses cliques et ses claques ; ܚܵܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : sable mouvant / les sables mouvant ; ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : les images mobiles / la cinématographie / le cinéma ; ܒܹܝܬ ܨܸܥܢܬܵܐ ܕܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : un studio cinématographique ; 2) personne ; voir aussi ܛܵܥܘܿܦܵܐ : irrésolu / changeant d'avis ... , mou / laxiste (?) , sans volonté , peu fiable , pas énergique / sur qui on ne peut pas compter ; contraires : ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ ; 3) grammaire : ayant une voyelle ; ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : a) immobile , immeuble / immobilier , à poste / fixe / fixé , ferme / inébranlable / inflexible , b) consonne sans voyelle ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : les biens immobiliers / l'immobilier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥ, ܙܘܥ, ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ
See also : ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܬܵܝܠܝܼܦ̮ܘܿܢ ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ
Source : Maclean, Odisho Malko Gewargis, Brock/Kiraz, Payne-Smith, Bailis Shamun