| Eastern Syriac : | ܢܘܼܘܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܘܳܓ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | nu: ' wa: gha: |
| Category : | noun |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) see also ܚܪܵܩܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܐܸܠܦܵܐ ; ship ... : a shipwreck / running aground / loss at sea of a ship , breaking on reefs / a wreck ; 2) figurative sense ; see also ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܛܵܡܵܐ / ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ ; efforts, attempt, hopes, chances ... : a wreck / an irretrievable loss or failure , a fiasco , crushing / shattering / an end of hopes, chances ... , fizzling out ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܪܵܩܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܐܸܠܦܵܐ : un naufrage / la perte en mer d'un navire ; 2) sens figuré ; voir aussi ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܛܵܡܵܐ / ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ ; efforts, tentative, espoir, chances de succès ... : un échec complet , un fiasco , une réduction à néant / un anéantissement / une fin / un envol de tout espoir ... , une perte irrémédiable , le fait de tomber à l'eau sens figuré / le fait de finir en eau de boudin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܲܘܸܓ݂, ܢܲܘܘܼܓܹܐ, ܢܘܼܘܵܓܵܐ
See also : ܬܒ݂ܵܪ ܐܸܠܦܵܐ, ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܚܪܵܩܬܵܐ ܕܓܵܡܝܼ
Source : Bailis Shamun