Eastern Syriac :ܡܲܡܠܠܵܐ
Western Syriac :ܡܰܡܠܠܳܐ
Root :ܡܠܠ
Eastern phonetic :' maml la:
Category :noun
[Moral life → Intelligence]
English :1) see also ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : speech , language / parlance / words said ; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : outspoken / plain-speaking , forthright / blunt ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : simple language / plain language , prose ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : ordinary language , everyday language , vernacular language ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : grandiloquent language / rhetoric , a refined speech ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : an insincere language / rhetoric / mere words / lip-service , crap vulgar ; 2) a rant , a spell of ranting / a tirade ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐ : a rant / a tirade , une diatribe ; 3) logic ; ܕܠܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ : response, reaction, reasoning ... : illogical , irrational / absurd / preposterous / cockeyed / far-fetched , unreasoning , incoherent , without head or tail (?) , mind ... : inconsequent (?) / inconsequential (?) ; 4) speech / communication / expression of thoughts in spoken words ; 5) conversation , exchange of words ; 6) noun : see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : a paper containing a written / printed statement , a paper to be read aloud during a meeting a treatise / a study / an essay ; 7) a report , an article , an item / a piece , a write-up , a notice , a note , a mention ; 8) see also ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : a phrase , a turn of phrase / an expression , ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ , a word ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : a letter or a word of recommandation ;
French :1) voir aussi ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : la parole / le discours , ce qui est dit / les paroles , le parler , le langage / l'élocution / l'articulation ; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : franc / direct , qui dit ce qu'il pense / qui a son franc-parler , carré / spontané ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : le langage simple / la prose ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : ordinary language , vernacular language , la langue usuelle / en usage / pratiquée tous les jours ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : les grands mots , la rhétorique / le langage élaboré , un langage raffiné , un beau discours bien ficelé / une rhétorique ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : un discours malhonnête / non sincère , une rhétorique / des grands mots , de simples paroles / un discours creux / vide de sens , du bla-bla / du vent sens figuré ; 2) un discours , un discours de reproche / une diatribe , une tirade , un coup de gueule ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐ : une diatribe ; 3) la logique ; ܕܠܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ : réaction, raisonnement ... : illogique / pas logique / irrationnel / absurde , inepte / saugrenu , insensé , incohérent , aberrant / abracadabrant / loufoque / de travers , déraisonnable / déraisonné / aveugle , sans queue ni tête (?) , esprit ... : inconséquent (?) ; 4) la parole / la communication / l'expression de la pensée au moyens de mots parlés ; 5) la conversation , l'échange de paroles ; 6) nom : voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : un papier / une étude (?) , un document contenant une déclaration écrite , un papier lu sous forme de discours , un traité / une étude scientifique / un essai , une déclaration savante / officielle ; 7) un rapport , un article , une section d'un document , un entrefilet , un récit , une notice / une notification / une annonce , un compte-rendu , une critique littéraire ... ; 8) voir aussi ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : une expression , une phrase bien tournée , une locution , une formule / ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ , une parole ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : une lettre ou une parole de recommandation ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܠܠ, ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܣܩܝܼܠܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ

See also : ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܵܨܵܐܗܲܬ, ܦܵܨܵܗܲܬܘܼܬܵܐ, ܪܝܼܛܘܿܪܝܼܩܝܼ, ܠܘܿܓܝܼܩܝܼ, ܠܸܥܙܵܐ, ܪܸܬܡܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܐ, ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܨܵܘܬܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܩܵܠܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ, ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other