| Eastern Syriac : | ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܚܪܶܡܳܐ |
| Root : | ܚܪܡ |
| Eastern phonetic : | mu:ḥ ' ri: ma: |
| Category : | noun, adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ : taboo , prohibited / banned / proscribed / unlawful / interdicted , outlawed , subject, person, places to visit ... : off-limits (?) / out of bounds (?) , irrelevant (?) / off-topic (?) ; 2) adjective ; person, traitor, plague sufferer / heretic ... : outcast , rejected , persona non grata / banned , to be avoided / shunned / shied away from , ostracized , excommunicated (?) ; 3) nom : an outcast , a black sheep , an outsider , a social leper / a pariah ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ : tabou , prohibé / condamné accès ... , banni , proscrit , interdit , hors-la-loi , réponse, débat ... : hors-sujet (?) , traître, hérétique ... : rejeté (?) / ostracisé (?) , excommunié (?) ; 2) see also ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ / ܟܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܐ / ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : taboo , prohibited / banned / proscribed / unlawful / interdicted , outlawed , subject, person, places to visit ... : off-limits (?) / out of bounds (?) , irrelevant (?) / off-topic (?) , person, Chinese Emperor ... : inaccessible (?) , unapproachable (?) ; tabou , interdit , prohibé , illégal , banni ; 2) adjectif ; personne, traître, pestiféré / hérétique ... : rejeté , mal-aimé , banni / exclu / ostracisé , réprouvé , exclu , proscrit , persona non grata , à fuir / à éviter ; 3) nom : un exclu , un paria , une brebis galeuse , un proscrit , un mal-aimé , un proscrit , sens figuré : un pestiféré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܡ, ܡܲܚܪܡܵܐ, ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܣܝܼܣܵܐ, ܟܲܠܝܵܐ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܛܪܝܼܕܵܐ, ܣܦܝܼܕܵܐ, ܟܘܼܡܪܵܐ, ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ
Akkadian ṭardu : outcast
akkadien ṭardu : rejeté , mis en quarantaine / paria
Source : Bailis Shamun