| Eastern Syriac : | ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܛܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | bṭi: ' lu: tha: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) care , diligence , zeal , painstaking / taking pains , eagerness ; with ܥܲܠ : ܥܒ݂ܲܕ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : to care , to be diligent / to take care , to take pains , to be careful / zealous , to pay attention to one's work ; 2) Divine Providence ; |
| French : | 1) l'attention , le souci du travail bien fait , l'application , le soin porté / la minutie , le désir de bien faire / les efforts inlassables , le zèle ; avec ܥܲܠ : ܥܒ݂ܲܕ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : être appliqué / faire preuve d'application , bien faire son travail , être minutieux , faire du zèle , porter attention / faire attention ; 2) Divine Providence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܐܛܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܛܘܼܠܹܐ, ܒܵܛܹܠ, ܡܒܵܛܹܠ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ, ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ
See also : ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܣܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒܵܐ
Bailis Shamun ; to be distinguished from ܒܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ
Bailis Shamun ; ne pas confondre avec ܒܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Sokoloff