| Eastern Syriac : | ܒܥܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܒܥܠ |
| Eastern phonetic : | b ' al ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) feminine of ܒܲܥܠܵܐ : the lady / the lord's wife , the master's wife / the mistress , the owner ; 2) see also ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܬܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ / ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ / ܒܵܟܸܬܬܐ / ܒܵܟ݂ܬܵܐ : a wife , a spouse , a consort , a partner / a squaw , the wife / the spouse / the rib figurative sense / one's other half , the better half of a married man ; plural : ܢܸܫܹ̈ܐ : wives ; |
| French : | 1) féminin de ܒܲܥܠܵܐ : la dame / l'épouse du seigneur / la domina , l'épouse du maître / la maîtresse , la propriétaire ; 2) voir aussi ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܬܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ / ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ / ܒܵܟܸܬܬܐ / ܒܵܟ݂ܬܵܐ : une épouse , une conjointe , une partenaire pour la vie / une femme pour un homme marié , l'épouse / la femme / la compagne / la conjointe / la moitié dun homme marié ; pluriel : ܢܸܫܹ̈ܐ : les épouses , les femmes / les compagnes , les dames ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܠ, ܒܲܥܠܵܐ, ܒܥܲܠܬܵܐ, ܒܵܥܠܵܐ
See also : ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܬܵܐ, ܒܵܟܹܬܬܵܐ, ܒܵܟ݂ܬܵܬܹܐ, ܟܵܪܸܟ݂, ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܢܸܫܵܐ, ܒܥܲܠܬܵܐ, ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ, ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܢܸܫܵܐ, ܒܥܲܠܬܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ, ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܵܟܹܬܬܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ
Source : Bailis Shamun