Eastern Syriac :ܠܹܩܵܐ
Western Syriac :ܠܶܩܳܐ
Root :ܠܩܐ
Eastern phonetic :' li: qa:
Category :noun
[Transport → Sea]
English :1) a steering-oar , a rudder ; 2) figurative sense : helm , rudder , the reins / leadership / command / authority / running / management / supervision / guidance / government ; ܠܝܼܩܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܝܼܩܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : the helm of government , the helm of authority ; ܐܵܚܸܕ ܠܹܩܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ / ܫܵܩܸܠ ܠܸܩܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ : take the helm of the authority of the Church ; 3) an oar for propulsion , a paddle , the blade of an oar ; ܡܵܚܹܐ ܠܹܩܵܐ / ܡܚܵܝܵܐ ܠܹܩܵܐ : to pull an oar / the oars , to row / to paddle ;
French :1) un aviron de gouverne , un gouvernail / un safran , la barre ; 2) sens figuré : la direction , les rênes / les commandes / la barre , la gestion / l'autorité / la gouvernance ; ܠܝܼܩܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܝܼܩܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : les rênes du gouvernement , la direction de l'autorité ; ܐܵܚܸܕ ܠܹܩܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ / ܫܵܩܸܠ ܠܸܩܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ : prends la direction de l'église ; 3) un aviron , une rame , une pagaie , une godille , une pelle d'aviron ; ܡܵܚܹܐ ܠܹܩܵܐ / ܡܚܵܝܵܐ ܠܹܩܵܐ : tirer sur un aviron / les avirons , ramer , pagayer , faire force de rame , godiller (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܠܹܐܩܵܐ, ܕܲܒܸܪ ܠܹܩܹܐ, ܠܝܼܩܵܐ

Variants : ܡܸܓ̰ܠܹܦܵܐ

See also : ܓܵܕܹܦ, ܪܲܦ̮ܫܵܐ, ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ, ܓܲܕܵܦܵܐ, ܓܵܕܹܦ, ܓܕܵܦܵܐ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܠܘܿܬܟܵܐ, ܓܵܪܹܦ, ܓܪܵܦܵܐ, ܕܲܦܵܐ

Akkadian : namḫaštu : an oar ; gišallu : a pole to propel a boat, a steering-oar / a rudder, an oar ; sikkanu : a steering paddle / a ruuder , a paddle ; lēqu : an oar / a paddle

akkadien : namḫaštu : un aviron, une rame ; gišallu : une perche pour propuler un bateau, un gouvernail, une rame / un aviron ; sikkanu : un aviron de gouverne / un gouvernail, une pagaie ; lēqu : une rame, un aviron

Source : Bailis Shamun