Eastern Syriac :ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ
Western Syriac :ܡܰܚܪܽܘܒܶܐ
Root :ܚܪܒ
Eastern phonetic :maḥ ' ru: bi:
Category :verb
[Moral life → Fault]
English :1) transitive ; see also ܩܲܡܸܠ / ܡܲܬܦܸܢ / ܒܲܩܸܢ / ܡܲܓ݂ܢܸܛ / ܡܲܣܦܸܣ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to rot , to cause to decompose / to deteriorate , to cause to putrefy , to break down / to disintegrate ; 2) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to ravage , to devastate , to lay waste / to ruin , to overthrow / to destroy , to havoc / to wreak havoc on , to overturn / to upset ; 3) Bailis Shamun : to waste , to squander , to misspend , to be prodigal with / to spend recklessly ; 4) intransitive ; see also ܒܵܛܹܠ / ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to poke / to do things slowly / to be a slowpoke / to be a slowcoach ; 5) transitive ; see also ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܣܲܡܸܢ : to poison , to corrupt / to exert a baneful influence on ; 6) transitive ; see also ܡܲܓܝܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܙܢܹܐ / ܡܲܥܗܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to prostitute / to offer someone else for sexual intercourse in exchange for pay , figurative sense ; personal talents ... : to prostitute (?) / to debase (?) , to devote to corrupt or unworthy purposes (?) , to demean (?) , to dishonor (?) , to disgrace (?) ; 7) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up ; 8) see also ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to ruin , to reduce to ruins , to damage irreparably , to devastate / to wreak havoc on ; 9) transitive ; see also ܗܲܓܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to sabotage ;
French :1) transitif ; voir aussi ܩܲܡܸܠ / ܡܲܬܦܸܢ / ܒܲܩܸܢ / ܡܲܓ݂ܢܸܛ / ܡܲܣܦܸܣ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : pourrir , putréfier , dégrader , altérer , corrompre , faire moisir , faire croupir / rendre croupie eau ... , désintégrer / décomposer un élément ... ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : ravager , dévaster , saccager , ruiner / endommager gravement , détruire de façon importante , bouleverser / renverser / mettre en chaos / réduire en monceau de ruines ; 3) Bailis Shamun : gaspiller , dilapider , gâcher / mal utiliser , dépenser sans compter ; 4) intransitif ; voir aussi also ܒܵܛܹܠ / ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : lambiner , traînarder / perdre du temps ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܣܲܡܸܢ : empoisonner , gâcher , pervertir / corrompre / exercer une influence néfaste sur ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܝܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܙܢܹܐ / ܡܲܥܗܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : prostituer / proposer quelqu'un d'autre pour relations sexuelles contre rétribution , sens figuré ; talents personnels ... : prostituer (?) / déshonorer (?) , soumettre à des pratiques indignes (?) , avilir (?) / dévaloriser (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : gâter , gâcher , abîmer , endommager sérieusement / ruiner espoirs ... ; 8) voir aussi ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : ruiner / mettre à mal , faire de très gros dégâts sur , laisser à l'état de ruines / en délabrement complet , anéantir / réduire à néant ville, bâtiment ... ; 9) transitif ; voir aussi ܗܲܓܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : saboter / faire des actions de sabotage sur ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܪܒ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܪܒܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܒ݂, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܵܒܝܹ̈ܐ

See also : ܒܲܕܘܼܪܹܐ, ܦܲܪܘܼܚܹܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܕܲܪܹܐ, ܒܵܕܸܪ, ܦܲܪܸܚ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܥܵܛܹܐ, ܥܛܵܝܵܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܬܵܠܹܚ, ܬܠܵܚܵܐ, ܗܓ݂ܵܡܵܐ, ܗܵܓܹܡ

Source : Bailis Shamun