| Eastern Syriac : | ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܪܺܝܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܙܪܒ |
| Eastern phonetic : | za: ' riu: ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) see also ܚܸܒ݂ܛܵܐ / ܣܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ ; pluie, grêle ... : a shower / a heavy rain , a downpour / cats and dogs / a pour / a heavy fall of rain , a storm , a tempest / a squall ; ܩܝܵܡܵܐ ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a strong wind / a storm is coming up , a storm is rising / is brewing ; 2) see also ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : a tempest / a violent storm, a squall , a thunderstorm , a storm , figurative sense ; political, of applause, of abuse ... : a tumult (?) , an uproar (?) , a shower of blows ... (?) / a barrage of criticism ... (?) , a hail of bullets ... (?) ; 3) see also ܙܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܲܪܚܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ : a whirlwind / a small rotating windstorm , a tornado / a hurricane , figurative sense ; events out of control ... : a confused rush (?) / a whirl (?) , amorous feeling : a crush (?) / love at first sight (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܸܒ݂ܛܵܐ / ܣܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ ; pluie, grêle ... : une averse orageuse / un orage , une trombe , une saucée / une pluie de hallebardes , une tempête / un coup de chien / un grain / une bourrasque (?) ; ܩܝܵܡܵܐ ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : une forte tempête est en train de se lever ; 2) voir aussi ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : une tempête , un violent orage / une tourmente , sens figuré ; politique, d'applaudissements / d'injures ... : une commotion (?) , une tempête (?) / un tonnerre d'applaudissements (?) / un tumulte (?) , une pluie d'injures, de coups, de critiques ... (?) ; 3) voir aussi ܙܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܲܪܚܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ : un tourbillon de vent , une tornade , un ouragan , sens figuré ; événements incontrôlés ... : un maelström (?) / un tourbillon (?) , sentiment amoureux : un coup de cœur (?) , un coup de foudre (?) / un éclair (?) , une flèche de Cupidon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܒ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܡܲܫܒ݂ܵܐ, ܙܝܼܩܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܥܲܠܥܵܠܵܐ, ܟܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܚܸܒ݂ܛܵܐ, ܣܲܓ݂ܪܵܐ, ܡܸܛܪܵܐ
Source : Bailis Shamun