Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܲܢܝܼܛܵܐ
Western Syriac :	ܩܰܢܺܝܛܳܐ
Root :	ܩܢܛ
Eastern phonetic :	qa ' ni: ṭa:

Category :	adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) see also ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : shy , timid , hesitant / lacking in boldness or determination , fearful / pavid , nervous / lacking courage , poor-spirited / faint-hearted / fainthearted , pusillanimous , timorous / tremulous , sheepish ; 2) see also ܢܲܦܵܪܵܐ / ܢܵܘܘܼܪܵܐ / ܟܲܕܝܼܪܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : spooky / nervous / easily frightened , hesitating / reluctant , skittery / skittish horse ... (?) ; 3) see also ܕܚܝܼܠܵܐ : dangerous , precarious / cockamamie , risky , unsafe , insecure / hazardous / perilous / rocky / parlous / treacherous ; 4) see also ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : dangerous , presenting a danger , unsafe , perillous ; ܡܦܲܪܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : banned on account of forces thought to be supernatural or dangerous / taboo ; opposite : ܙܗܝܼܪܵܐ ; ܟܸܫܠܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ : a dangerous obstacle / a pitfall to avoid ; 5) see also ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ : perilous , hazardous , risky , jeopardy , unsure , unsafe , dangerous , precarious , insecure , rocky / parlous , serious / having important or dangerous possible consequences injury ... / grave illness ... , scaffolding ... : fragile (?) / rickety (?) ; feminine : ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ ; 6) see also ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : poisonous , noxious , toxic , venomous , deadly / lethal ;

French :	1) voir aussi ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : timide , peureux , intimidé , effarouché , nerveux , intimidé / manquant de courage ou de détermination , pusillanime / craintif / faible / timoré , farouche / disposé à être timide ; 2) voir aussi ܢܲܦܵܪܵܐ / ܢܵܘܘܼܪܵܐ / ܟܲܕܝܼܪܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : peureux / pétochard / frileux sens figuré , nerveux / pas rassuré / hésitant / pas chaud sens figuré / qui y va à reculons , cheval : ombrageux (?) / difficile (?) ; 3) voir aussi ܕܚܝܼܠܵܐ : précaire / instable / traître ; 4) voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : dangereux , présentant un danger , périlleux ; ܡܦܲܪܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : évité en raison de forces que l'on pense être surnaturelles ou dangereuses / tabou ; contraire : ܙܗܝܼܪܵܐ ; ܟܸܫܠܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ : un obstacle dangereux / un écueil / un piège à éviter ; 5) voir aussi ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ : périlleux , risqué , sérieux / pouvant entraîner de graves conséquences blessure ... / grave maladie ... , hasardeux , dangereux , peu sûr , précaire , pas assuré / sur le fil , échafaudage ... : fragile (?) ; féminin : ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ : a) peureuse , craintive , effarouchée , timorée , nerveuse , penaude , b) dangereuse / périlleuse / instable , précaire , c) sérieuse blessure, conséquence ... ; 6) voir aussi ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : empoisonné , toxique , vénéneux , nuisible , mortel / létal ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܢܛ, ܩܲܢܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܢܛܵܢܵܐ, ܩܸܢܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܡܩܲܢܛܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܢܛܵܐ

Variants : ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ

Source : Bailis Shamun