| Eastern Syriac : | ܡܫܲܒܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܒܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܒܚ |
| Eastern phonetic : | mšab ' ḥa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) noun masculine singular : a) a praiseful person , a praiser , a laudator , an extoller , b) a singer of praises , a chorister ; Sokoloff (Annals of Ephesus) : ܡܫܲܒܚܵܢܹ̈ܐ ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ : the orthodox ones ; 2) adjective masculine singular : uttering praises / singing praises , praiseful , praising / of praise , laudatory / eulogistic / rhapsodic / panegyric , elogious ; feminine : ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܐ ; ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܐ : a song of praise , an ode ; |
| French : | 1) nom masculin singulier : a) un louangeur , quelqu'un qui loue / glorifie / chante les louanges , un laudateur , b) un chanteur / un choriste ; Sokoloff (Annales d'Ephèse) : ܡܫܲܒܚܵܢܹ̈ܐ ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ : les orthodoxes ; 2) adjectif masculin singulier : élogieux , louangeur / de louange , laudatif , panégyrique , chantant les louanges ; féminin : ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܐ : élogieuse , louangeuse , de louange , laudative , une laudatrice ; ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܐ : une chanson / un chant de louange , une ode ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܒܚ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܫܵܒܘܿܚܹܐ, ܫܵܒܲܚܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܒܸܚ, ܫܒܵܚܵܐ, ܐܵܫܹܝܪ, ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫ̈ܒܚܵܬ݂ܵܐ, ܬܸܫ̈ܒܚܵܬܵܐ, ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ
Source : Bailis Shamun