Eastern Syriac :ܟܘܼܬܵܫܵܐ
Western Syriac :ܟܽܘܬܳܫܳܐ
Root :ܟܬܫ
Eastern phonetic :ku: ' ta: ša:
Category :verb
[Army → War]
English :1) struggle , wrestling , fighting , tussle (?) , competition / a competition / a race , feelings .... : struggle (?) ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܟܘܼܬܵܫܹ̈ܐ : an umpire ; ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܓ݂ܵܠܒܵܢܹ̈ܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : to be one of the winners of a competition / to achieve a top position in a race ; 2) a sweepstake / sweepstakes ;
French :1) la lutte , la bagarre , la compétition / une compétition , sentiments ... : le tiraillement (?) ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܟܘܼܬܵܫܹ̈ܐ : un arbitre ; ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܓ݂ܵܠܒܵܢܹ̈ܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : être parmi les vainqueurs d'une compétition / être parmi les premiers dans un concours , se placer parmi les premiers ; 2) un tirage au sort ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܬܫ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܵܬܘܿܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ, ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܡܘܼܪܵܝܵܐ

Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun