| Eastern Syriac : | ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܪܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܚ |
| Eastern phonetic : | masr ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܡܲܚܫܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : a proposal , a suggestion , a recommendation , a submission / filing / depositing / handing in , presenting for consideration a proposal, an application, a complaint ? ... , presentation / proffering , tendering / a tender / a bid , tabling , introduction / venturing , broaching / bringing up , airing , lodging a complaint ... , an attempt , a try , an approach / an offer / a proffer / an overture , a motion ; 2) see also ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ ; to be considered or inspected ; an official document officiel, for funding, of files, for a project ... : submission / submitting / presentation of ID papers... , a presentation of a study, of TV news ... , a soumission / a bid submission , something submitted like a manuscript, a proof... (?) ; 3) see also ܫܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ : laying of hands , ordination / conferring holy powers ; 4) see also ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : an endowment , a grant , a donation , a subsidy (?) ; 5) see also ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܣܵܣܘܼܬܵܐ ; action and thing granted ... : an act of granting , something granted , a grant , a gift of land or money / an allowance , a transfer of property / property transferred , an authorization / a permit , a subsidy (?) / a scholarship for students ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܚܫܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : une proposition , une recommandation , une suggestion , une proposition / une ouverture / une avance / une offre , demande, candidature ... : le dépôt / la soumission , une motion , le dépôt / la remise / la présentation / la déposition d'une plainte ... , l'abord d' / le fait d'entamer / aborder un sujet ... , le fait d'évoquer / l'évocation problème ... , une demande de prise en considération ; 2) voir aussi ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ ; à fins d'étude ou d'inspection ; un document officiel ... : la présentation de papiers d'identité ... / une présentation de rapport de recherche ... / un exposé , une soumission / un dépôt de candidature ... / une demande de financement ... / une proposition , de personne ... : une présentation / une introduction dans un cercle fermé ... , un objet présenté un manuscrit, une preuve ... ; 3) voir aussi ܫܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ : l'imposition des mains , l'ordination / le transfert de pouvoirs sacrés ; 4) voir aussi see also ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : un don , une donation , une dotation / une subvention (?) / un subside (?) ; 5) voir aussi ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܣܵܣܘܼܬܵܐ ; action et chose permise ou donnée ... : une action d'accorder / de permettre , un permis officiel / une permission officielle , un octroi , une autorisation / une concession , une subvention / une bourse pour étudiants ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܚ, ܡܲܣܪܘܼܚܹܐ, ܡܲܣܪܚܵܢܵܐ, ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܸܚ
See also : ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ, ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܫܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun