Eastern Syriac :ܟܵܘܫܵܐ
Western Syriac :ܟܳܘܫܳܐ
Root :ܟܫ
Eastern phonetic :' ko: ša:
Category :noun
[Moral life → Conscience]
English :1) see also ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ : solitude , retreat / withdrawal for meditation, prayer, recharging ... , a period of group withdrawal under a director to pray, meditate, study ... ; 2) see also ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : repose / calm / rest , quiet / quietness / quietude , hush / silence , peace / peacefulness , repose , restfulness , serenity / sereneness / peace of mind , stillness / stilness , tranquility / tranquillity , placidity ; 3) see also ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : rest , repose / peace , no-work / off / off duty , quiescence / lack of activity / inactivity / dormancy , passivity (?) ;
French :1) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ : la solitude , la retraite / le retour sur soi-même / le ressourcement , un séminaire / un moment pour méditer étudier, se ressourcer, prier sous la direction d'un directeur ... ; 2) voir aussi ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le repos / le calme , le silence , le repos , la quiétude , la tranquillité / la paix , la sérénité / la tranquillité d'esprit / la paix intérieure , la placidité ; 3) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le repos , le calme / la paix / la quiétude , le congé , l'absence d'activité / l'inactivité , la dormance , la passivité (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܫ, ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܲܝܝܼܫܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܵܘܫܵܐ

See also : ܫܘܘܿܚܵܕܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ

Source : Bailis Shamun