Eastern Syriac :ܩܲܫܝܵܐ
Western Syriac :ܩܰܫܝܳܐ
Root :ܩܫܐ
Eastern phonetic :' qa šia:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) see also ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : ruthless , severe , harsh , relentless , pitiless , callous / unfeeling , cold / cold-blooded , hard-hearted ; 2) unfair ; 3) painful / onerous / taxing / burdensome task, duty, responsability ... ; also ܩܸܫܝܵܐ , exacting , tough / difficult / requiring effort or exertion , laborious / tiring / exhausting ; 4) behaviour ... ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ;
French :1) voir aaussi ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : impitoyable , sans pitié , sans merci , cruel , sans cœur ; 2) injuste , inique ; 3) lourd / pénible / éprouvant / douloureux / écrasant travail, devoir, responsabilité ... ; aussi ܩܸܫܝܵܐ , exigeant , épuisant , dur ; 4) attitude ... ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ : sans-gêne , outrancier , effréné / débridé , démesuré / immodéré , déchaîné , non maîtrisé , violent , désinhibé , sans retenue , scandaleux / choquant ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܫܐ

See also : ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ, ܙܵܠܝܼܡ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ

Source : Bailis Shamun