Eastern Syriac :ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܥܳܘܟ݂ܳܢܳܐ
Root :ܥܘܟ
Eastern phonetic :mo: ' ḥa: na:
Category :noun, adjective
[Transport]
English :1) a hindrance , a setback , an impediment / an obstruction , an obstacle / a hurdle (?) ; ܡܲܥܒܪܵܐ ܚܦܝܼܪܵܐ ܒܓܘܼܫܡܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : a passage dug out through an obstacle , a passage hewn into an obstacle ; 2) person : a hinderer / an obstructer , a thwarter / one who delays / one who creates difficulties resulting in delay or obstruction , one who impedes ; ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܡܘܿܢ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܥܒ݂ܵܕܵܐ : do not hinder the works / do not be hinderers in the works , do not delay the job ; 3) figurative sense ; adjective masculine singular : embarrassing / cumbersome / standing in the way , restricting , prohibiting / forbidding / preventing / banning ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : a prohibition / an interdict ; 4) noun : a handicap / a liability / an encumbrance / an inconvenience / a drag / a millstone ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : an obstacle , a hindrance / a hurdle / a body standing in the way ; feminine singular : ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ; ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : embarassing superfluity ; plural feminine : ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ : impediments , obstacles / hurdles , hindrances ; ܡܥܵܘܟܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : worldly difficulties that hinder godliness / worldly hindrances to piety ;
French :1) un obstacle , un contretemps / du temps perdu / un retard , une encombre , une gêne à la progression / une barrière / une entrave / un frein ; ܡܲܥܒܪܵܐ ܚܦܝܼܪܵܐ ܒܓܘܼܫܡܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : un passage creusé à travers un obstacle ; 2) personne : un gêneur , quelqu'un qui empêche d'avancer / qui retarde / qui fait de l'obstruction , un retardateur , quelqu'un qui crée des difficultés faisant perdre du temps / qui encombre , un faiseur d'obstacle , familier : un emmerdeur ; ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܡܘܿܢ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܥܒ݂ܵܕܵܐ : ne gênez pas le travail / l'ouvrage / la besogne / "ne soyez pas des gêneurs vis-à-vis du travail" , ne freinez pas le déroulement du travail ; 3) sens figuré ; adjectif masculin singulier : encombrant , lourd / gênant , empêchant / interdisant , prohibant ; 4) nom : un handicap / une difficulté / un frein / un fardeau / un boulet ; ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : le superflu qui embarrasse / qui empêche d'avancer ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : un obstacle ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : une prohibition / une interdiction , une restriction , un interdit formel ; féminin singulier : ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : une gêneuse / une encombrante ; pluriel féminin : ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ : des obstacles , des freins / des barrières , des entraves ; ܡܥܵܘܟܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : les contingences / les problèmes de ce monde qui freinent la piété ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac

Cf. ܥܘܟ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܝܵܬܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ

Variants : ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

See also : ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ, ܦܵܓܵܚܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ

Classical Syriac and Western Sureth : ܡܥܲܘܟ݂ܵܢܵܐ

syriaque classique et occidental : ܡܥܲܘܟ݂ܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun